Wolfgang Amadeus Mozart
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountuso alle stragi, e che talor di sdegno used to slaughter, a heart that at times, with rage
ingiustamente furibondo, ed ebro unjustly furious and drunk,
fe' rosseggiar di civil sangue il Tebro? turned the Tiber red with citizens' blood?
So quanto Celia puote I know how much Celia can do
su quell'alma incostante, e Giunia ancora with that fickle soul, and Giunia too
forse placar potria might perhaps appease him
colle lagrime sue... with her tears...
La sposa mia My wife
a qualche insulto amaro to some bitter insult
invan s'espone. Un empio, un inumano exposes herself in vain. A wicked, inhuman man
non si cangia sì presto. Onde abbandoni does not change so quickly. To make him leave
il sentier del delitto the path of crime
ch'ei suol calcar per lungo suo costume, that he treads out of long habit,
ci volle ognor tutto il poter d'un nume. it has always taken all the power of a god.
Ah no più non mi resta Ah no, I have no
né speme, né pietà. L'afflitta sposa hope left, nor mercy. My grieving wife
ti raccomando, amico. In pro di lei I commend to you, my friend. On her behalf
vegli la tua amistà. Del mio nemico let your friendship keep watch. Of my enemy
vittima, ah no, non sia. Nel di lui sangue let her not be the victim, ah no. In his blood
vendica la mia morte, avenge my death,
e 'l mio spirito sdegnoso and my indignant spirit
nel regno degl'estinti avrà riposo. will find rest in the realm of the dead.
Ogni pensier di morte Let every thought of death
si allontani da te. Se il cor di Silla be far from you. If Silla's heart
contro al dovere, e alla ragion s'ostina, persists against duty and reason,
sulla propria rovina, then over his own ruin,
ne' suoi perigli estremi in his utmost danger,
quell'empio solo impallidisca, e tremi. let that wicked man alone grow pale and tremble.