Wolfgang Amadeus Mozart
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountal Campidoglio ascosi from the Capitol, in hiding, waited
gli amici tuoi, gli amici miei. Seguito your friends and mine. Followed
volea da questi infra le schiere aprirmi by them, I meant to cut through the ranks
sanguinoso sentier. Ma la prudenza a bloody path. But prudence
il furor moderò. Di tanti a fronte tempered my fury. Facing so many,
che far potea cinto da pochi? Il cielo what could I do with only a few around me? Heaven
novo ardir m'ispirò. Gli amici io lascio, inspired me with new daring. I leave my friends,
tacito il ferro io stringo, e in Campidoglio silently I grip my sword, and into the Capitol
m'avanzo. Allorché voglio I advance. Just as I mean
vibrare il colpo, in te m'affiso. Il ferro to strike the blow, my eyes fall on you. The sword
nella man mi tremò. Nel tuo periglio trembled in my hand. At your danger
gelossi il cor. M'arresto, mi confondo my heart froze. I stop, I falter,
non so che dir. Quasi il segreto arcano, I do not know what to say. The tyrant all but uncovered
il tiranno svelò. Ma il suo comando, the hidden secret. But his command,
che di partir m'impose, which ordered me to leave,
la confusione e il mio dolore ascose. hid my confusion and my grief.
Giacché morir degg'io Since I must die,
morasi alfin. Sol mi spaventa, oh dèi! then let me die at last. Only one thing frightens me, oh gods:
la sposa mia... my wife...
Non paventar di lei. Have no fear for her.
Entrambi io salverò. I shall save you both.
D'ascoltar Giunia To hear Giunia
men sdegnoso, e men fiero less scornfully and less harshly
mi promise il german. my brother has promised me.
Giunia al suo piede? Giunia at his feet?
E perché mai? And why ever?
Desìa She hopes
di placarne lo sdegno. to calm his anger.
Invan lo brama. She hopes in vain.
Odimi, Celia. È questo Hear me, Celia. This
forse il momento, ond'illustrar tu puoi may be the moment when you can make your days
con opra sublime i giorni tuoi. glorious with a noble deed.
Che far degg'io? What must I do?
M'è noto I know
a prova già tutto il poter, che vanti from proof all the power you hold
sul cor di Silla. A lui t'affretta, e dilli over Silla's heart. Hurry to him and tell him
che aborrito dal cielo, in odio a Roma, that, hateful to heaven and hated by Rome,
se in sé stesso non torna, e se non scorda unless he comes to his senses and forgets
un cieco amore insano a blind and senseless love,
l'eccidio suo fatal non è lontano. his fatal downfall is not far off.
Dunque il german... Then my brother...
Incontrerà la morte will meet his death
se non s'arrende a un tal consiglio. if he does not yield to such advice.
Ah tutto, Ah, all of it,
tutto inutil sarà. all of it will be in vain.
Tentare io voglio I mean to attempt
la difficile impresa, e se aver ponno the difficult task; and if my pleas
le mie preghiere il lor bramato effetto? can have the effect I long for?
La destra in guiderdone io ti prometto. I promise you my hand as reward.
Un così dolce premio So sweet a reward
più animosa mi fa. Me fortunata, makes me bolder. How fortunate I shall be
se fra un orror sì periglioso, e tristo if, amid a horror so perilous and grim,
salvo il germano, e 'l caro amante acquisto. I save my brother and win my dear lover.