Wolfgang Amadeus Mozart
Another 74 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountnon fu di Cinna ancor. Ma se da folle has never yet been. But if, like a fool,
s'avvilisse così, no, non avria it so debased itself, no, the sister
la germana d'un empio usurpatore of a wicked usurper would still not have
il tributo primier di questo core. the first tribute of this heart.
Giunia s'appressa. Ah ch'ella può soltanto Giunia approaches. Ah, she alone can
la grand'opra compir, che volgo in mente. accomplish the great deed I am turning over in my mind.
Agitata, e dolente immersa sembra Agitated and sorrowful, she seems sunk
fra torbidi pensier. in troubled thoughts.
Silla m'impone Silla orders me
che al popolo, e al senato io mi presenti; to appear before the people and the senate;
l'empio che può voler? Sai ciò, che tenti? what can the villain want? Do you know what he is plotting?
Forse più, che non credi Closer perhaps than you believe
è la morte di Silla oggi vicina is Silla's death today
per vendicar la libertà latina. to avenge Latin freedom.
Tutto dal ciel pietoso Everything, then, from merciful heaven
dunque speriam. Ma intanto let us hope for. But meanwhile
alla tua cura io lascio to your care I leave
l'amato sposo mio. Deh se ti deggio my beloved husband. Ah, if I owe you
il piacer di mirarlo, the joy of seeing him,
poiché lo piansi estinto, ah sì per lui after I mourned him as dead, ah yes, for him
veglia, t'adopra, e resti keep watch, work hard, and let him stay
al tiranno nascoso. hidden from the tyrant.
A me t'affida, Trust in me,
non paventar su' giorni suoi. M'ascolta, do not fear for his life. Listen to me:
ai padri in faccia e al popolo romano before the senators and the Roman people
Silla sai ciò, che vuol? Vuol la tua mano. do you know what Silla wants? He wants your hand.
Con il consenso lor la violenza With their consent he means to justify
giustificar pretende. Il suo disegno his violence. His whole design
tutto, o Giunia, io prevedo. I foresee, Giunia.
Io son la sola I alone
arbitra di me stessa. A un vil timore am mistress of myself. To a base fear
ceda il senato pur, non questo core. let the senate yield, but not this heart.
Da te, se vuoi, dipende On you, if you wish, depends
Giunia un gran colpo. a great blow, Giunia.
E che far posso? And what can I do?
Al letto To his bed
segui l'empio tiranno ove t'invita, follow the wicked tyrant, where he invites you,
ma in quello per tua man lasci la vita. but in that bed let him lose his life by your hand.
Stelle! che dici mai? Giunia potria Heavens! What are you saying? Could Giunia
con tradimento vil?... by vile treachery...?
Folle timore. Foolish fear.
Deh sovvienti, che ognora Remember, pray, that always
fu l'eccidio de' rei the slaughter of the guilty has been
un spettacolo grato a' sommi dèi. a spectacle pleasing to the highest gods.
S'è d'un plebeo pur sacra If even a plebeian's life is sacred
fra noi la vita, e come among us, how
vuoi, che in sen non mi scenda un freddo orrore can you expect no cold horror to sink into my breast
nel trafiggere io stessa un dittatore? as I myself stab a dictator?
Benché tiranno, e ingiusto, Tyrant and unjust though he is,
sempre al senato, e a Roma over the senate and over Rome
Silla presiede, e di sua morte invano Silla still presides, and in vain you presume
farmi rea tu presumi. to make me guilty of his death.
Vittima ei sia, ma della man dei numi. Let him be a victim, but at the hand of the gods.
Se d'offender gli dèi Had Rome ever been afraid
avesse un dì temuto of offending the gods,
la libertà non dovria Roma a Bruto. she would not owe her freedom to Brutus.
Ma Bruto in campo armato, But Brutus, armed on the battlefield,
non con una viltade not by a cowardly deed,
della latina libertade infranse broke the servile chain
la catena servil. No, non fia mai of Latin freedom. No, it shall never be
ch'a' dì futuri passi that my name should pass to future days
il nome mio macchiato stained
d'un tradimento vil. Serbami, amico, by vile treachery. Keep him safe for me, friend,
serbami il caro ben. Deh sol tu pensa keep my beloved safe. Think only
alla salvezza sua. Della vendetta of his safety. Leave the thought
al ciel lascia il pensier. of vengeance to heaven.
Vanne. T'affretta. Go. Hurry.
Forse lungi da te potria lo sposo Perhaps, far from you, my husband could
per un soverchio ardir... l'impetuosa through too much daring... his impetuous
alma sua ben conosci. Ah, per pietade, soul you know well. Ah, for pity's sake,
fa', che rimanga ad ogni sguardo ascoso. see that he stays hidden from every eye.
Digli, che se m'adora; Tell him that if he adores me,
digli che se m'è fido tell him that if he is faithful to me,
serbi i miei ne' suoi giorni. A te l'affido. he must guard my life by guarding his. I entrust him to you.