Wolfgang Amadeus Mozart
Another 76 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountcresce nel suo ritardo. Oh come mai grows as he delays. Oh, how
è penoso ogn'istante painful every moment is
al core uman se pende to the human heart when it hangs
fra la speme, e il timor! I dubbi miei... between hope and fear! My doubts...
ma non m'inganno. Ei vien. Lode agli dèi. but I am not mistaken. He is coming. Praise be to the gods.
Cecilio, oh con qual gioia Cecilio, oh, with what joy
pur ti riveggio! Ah lascia, I see you again at last! Ah, let me,
che un pegno io t'offra or che son lieto appieno, now that I am wholly happy, offer you a pledge
d'amistate, e d'affetto in questo seno. of friendship and affection on this breast.
Quanto la tua venuta How eagerly my restless soul
accelerò coi voti prayed for your coming
l'inquieta alma mia. Quai non produsse to be hastened! What did your delay
la tua tardanza in lei not stir up in it:
smanie, e spaventi, e quali what frenzies, what terrors! And what
immagini funeste dismal images
s'affollano al pensier. L'alma agitata crowd into my thoughts! My troubled soul
s'affanna, si confonde... frets and grows confused...
Il mio ritardo altro motivo asconde. My delay hides another reason.
Tutto da me saprai. You will learn everything from me.
Deh non t'offenda Ah, do not take offence
l'impazienza mia... Giunia, la cara, at my impatience... Giunia, my dear,
la fida sposa è sempre my faithful bride, is she still
tutt'amor, tutta fé? Que' dolci affetti, all love, all faith? Those sweet feelings
ch'un tempo mi giurò, rammenta adesso? that she once swore to me, does she remember them now?
È 'l suo tenero core anche l'istesso? Is her tender heart still the same?
Ella estinto ti piange... She mourns you as dead...
Ah come?... Ah dimmi! Ah, how?... Ah, tell me!
Dimmi: e chi tal menzogna Tell me: who dared to invent
osò d'immaginar? such a lie?
L'arte di Silla Silla's cunning,
per trionfar del di lei fido amore. to triumph over her faithful love.
A consolar si voli il suo dolore. Then let me fly to console her grief.
Deh, t'arresta. E non sai, Ah, stop. Do you not know
che 'l tuo ritorno è così gran delitto, that your return is so great a crime
che guida a morte un cittadin proscritto? that it brings a banished citizen to his death?
Per serbarmi una vita, To keep a life
ch'odio senza di lei, that I hate without her,
dunque lasciar potrei la sposa in preda could I then leave my bride a prey
a un ingiusto, a un crudel? to an unjust, a cruel man?
M'ascolta. E dove, di riveder tu speri Listen to me. And where do you hope to see
la tua Giunia fedel? nel proprio tetto your faithful Giunia again? Into his own house
Silla la trasse... Silla has taken her...
E Cinna And Cinna
ozioso spettator soffrì?... stood idly by and allowed it?...
Che mai What could I
solo tentar potea? Pur troppo è vano attempt alone? It is all too vain
il contrastar con chi ha la forza in mano. to fight the man who holds power in his hand.
Dunque, nemici dèi So, hostile gods,
di riveder la sposa may I no longer hope
più sperar non poss'io? to see my bride again?
M'odi. Non lungi Hear me. Not far
da questa ignota parte from this hidden spot
il tacito recinto the silent enclosure
ergesi al ciel, che nelle mute soglie rises to the sky, which within its mute walls
de' trapassati eroi le tombe accoglie. holds the tombs of departed heroes.
Che far degg'io? What must I do?
Passarvi Go there
per quel sentiero ascoso, by that hidden path
che fra l'ampie rovine a lui ne guida. that leads there through the wide ruins.
E colà che sperar? And what can I hope for there?
Sai che confina You know that it borders
col palagio di Silla. In lui sovente on Silla's palace. Often, followed
da' fidi suoi seguita by her faithful attendants,
fra 'l dì Giunia vi scende. Ivi sovente Giunia goes down there by day. There she often
alla mest'urna accanto stands beside the sad urn
del genitor, la suol bagnar di pianto. of her father and bathes it in tears.
Sorprenderla potrai. Potrai nel seno You can take her by surprise. You can rekindle
farle destar la speme, in her breast the hope
che già s'estinse, e consolarvi insieme. that had already died, and you can comfort each other.
Oh me beato! Oh, happy me!
Altrove Elsewhere,
co' molti amici in tua difesa uniti with many friends united in your defence,
frattanto io veglierò. Gli dèi I shall keep watch meanwhile. The gods
oggi render sapran dopo una lunga will know how, today, after a long
vil servitù penosa and painful, shameful servitude,
la libertà a Roma, a te la sposa. to give Rome back its freedom, and you your bride.