Gioachino Rossini
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUna appena in cento spose Barely one bride in a hundred
Le potrebbe tutte combinar. could combine them all.
Vuoi bellezza? Vuoi ricchezza? Want beauty? Want riches?
Grazie?... amore?... Ti consola: Charms?... love?... Take comfort:
Trovi tutto in questa sola. you'll find it all in her alone.
È una donna singolar. She is an exceptional woman.
Per esempio, la vorrei For instance, I'd want her
Schietta... e buona... sincere... and kind...
È tutta lei. That's her exactly.
Per esempio, io vorrei For instance, I'd want
Due begli occhi... two lovely eyes...
Son due stelle. They're two stars.
Chiome... Hair...
Nere. Black.
Guance... Cheeks...
Belle. Beautiful.
Chiome... Hair...
Nere. Black.
Volto... Face...
Bello. Beautiful.
(D'ogni parte io qui m'inciampo, (On every side I stumble here,
Che ho da dire? Che ho da fare?) what am I to say? What am I to do?)
Caro amico, non c'è scampo; Dear friend, there's no escape;
Se la vedi, hai da cascar. if you see her, you're bound to fall.
(D'ogni parte io mi confondo, (On every side I'm bewildered,
Che ho da dire? Che ho da far? what am I to say? What am I to do?
Ah, mi perdo, mi confondo. Ah, I lose myself, I'm bewildered.
Quale imbroglio maledetto: What an accursed muddle:
Sento amor, che dentro il petto I feel love, that within my breast
Martellando il cor mi va.) goes hammering at my heart.)
Presto andiamo. Quick, let's go.
Sei di ghiaccio? Sei di stucco? Are you made of ice? Of plaster?
Vieni, vieni: che t'arresta? Come, come: what holds you back?
Una moglie come questa, A wife like this one,
Credi a me, ti piacerà. believe me, you'll like her.
Vieni andiamo. Come, let's go.
Ha begl'occhi... She has lovely eyes...
Son due stelle. They're two stars.
Schietta... e buona... Sincere... and kind...
È tutta lei. That's her exactly.
Chiome... Hair...
Nere. Black.
Guance... Cheeks...
Belle. Beautiful.
(Ah, mi perdo, mi confondo.) (Ah, I lose myself, I'm bewildered.)
Sei di ghiaccio? Sei di stucco? Are you made of ice? Of plaster?