Gioachino Rossini
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAmici, in ogni evento Friends, whatever befalls
m'affido a voi. Ma già fra poco io spero, I trust in you. But soon, I hope,
senza rischio e contesa, without risk or struggle,
di trarre a fin la meditata impresa. to carry out the plan I've devised.
Perché ridi, Taddeo? Può darsi ancora Why do you laugh, Taddeo? It may yet be
ch'io mi rida di te. that I shall laugh at you.
Tu impallidisci, You turn pale,
schiavo gentil? ah! se pietà ti desta gentle slave? Ah! if pity stirs in you
il mio periglio, il mio tenero amore, at my peril and my tender love,
se parlano al tuo core if to your heart there speak
patria, dovere, onor, dagli altri apprendi homeland, duty, honour, learn from others
a mostrarti Italiano; e alle vicende to show yourself an Italian; and amid the turns
della volubil sorte of fickle fortune
una donna t'insegni ad esser forte. let a woman teach you to be strong.
vedi per tutta Italia see, throughout all Italy,
rinascere gli esempi the old examples spring to life again
d'ardire e di valor. of daring and of valour.
Sciocco! tu ridi ancora? Fool! still laughing?
Vanne, mi fai dispetto. Be gone, you vex me.
Caro, ti parli in petto Beloved, let there speak within your breast
amor, dovere, onor. love, duty, honour.
Amici in ogni evento... Friends, whatever befalls...
Andiam. Di noi ti fida. Let's go. Trust in us.
Vicino è già il momento... The moment is already near...
Dove ti par ci guida. Guide us wherever seems best to you.
Se poi va male il gioco... If the game then goes badly...
L'ardir trionferà. Boldness will triumph.
Qual piacer! Fra pochi istanti What joy! In a few moments
rivedrem le patrie arene. we shall see our native shores again.
(Nel periglio del mio bene (In the peril of my beloved
coraggiosa amor mi fa.) love makes me brave.)
Quanto vaglian gl'Italiani? Al cimento si vedrà. What are the Italians worth? We shall see in the test.