Gioachino Rossini
Another 139 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDei Pappataci s'avanza il coro: The chorus of the Pappataci comes forward:
La cerimonia con gran decoro the ceremony, with great solemnity,
Adesso è tempo di cominciar. it is now time to begin.
I corni suonino, che favoriti Let the horns sound, for they are favored
Son più dei timpani nei nostri riti, above the drums in our rites,
E intorno facciano l'aria eccheggiar. and let them make the air ring all around.
Le guancie tumide, le pancie piene, Plump cheeks, full bellies,
Fanno conoscere che vivon bene. show that they live well.
(Ih... ih... dal ridere sto per schiattar.) (Hee... hee... I'm about to burst from laughing.)
Fratei carissimi, fra voi son lieto. Dearest brothers, among you I am glad.
Se d'entrar merito nel vostro ceto If I merit entry into your order
Sarà una grazia particolar. it will be a singular favor.
Cerca i suoi comodi chi ha sale in zucca. Whoever has brains seeks his comforts.
Getta il turbante, metti parrucca, Throw off the turban, put on a wig,
Leva quest'abito, che fa sudar. take off this robe, which makes you sweat.
Quest'è una grazia particolar. This is a singular favor.
(Ih... ih... dal ridere sto per schiattar.) (Hee... hee... I'm about to burst from laughing.)
Non sei tu che il grado eletto Are you not the one who longs to hold
Brami aver di Pappataci? the chosen rank of Pappataci?
Delle belle il prediletto The favorite of the fair ladies
Questo grado ti farà. this rank will make you.
Ma bisogna che tu giuri But you must swear
D'eseguirne ogni dover. to fulfill its every duty.
Io farò con gran piacere I shall do with great pleasure
Tutto quel che si vorrà. all that is asked.
Bravo, ben: così si fa. Well done: that's the way.
State tutti attenti e cheti Stay all attentive and silent
A sì gran solennità. at so great a solemnity.
A te: leggi. You there: read.
E tu ripeti And you repeat
Tutto quel ch'ei dirà. everything he says.
Di veder e non veder, To see and not to see,
Di sentir e non sentir, to hear and not to hear,
Per mangiare e per goder for the sake of eating and enjoying,
Per mangiare e per goder for the sake of eating and enjoying,
Di lasciare e fare e dir, to let be, and do, and say,
Di lasciare e fare e dir, to let be, and do, and say,
Io qui giuro e poi scongiuro I here swear and solemnly vow,
Pappataci Mustafà. Pappataci Mustafà.
Bravo, ben: così si fa. Well done: that's the way.
Giuro inoltre all'occasion I swear besides that, should the need arise,
Giuro inoltre all'occasion I swear besides that, should the need arise,
Di portare torcia e lampion. I'll carry torch and lantern.
Di portare torcia e lampion. I'll carry torch and lantern.
E se manco al giuramento And if I break the oath,
E se manco al giuramento And if I break the oath,
Più non abbia un pel sul mento. may I have not a hair left on my chin.
Più non abbia un pel sul mento. may I have not a hair left on my chin.
Io qui giuro e scongiuro I here swear and solemnly vow,
Io qui giuro e scongiuro I here swear and solemnly vow,
Pappataci Mustafà. Pappataci Mustafà.
Bravo, ben: così si fa. Well done: that's the way.
Qua la mensa. Bring the table here.
Ad essa siedano Kaimakan e Pappataci. Let Kaimakan and Pappataci sit at it.
Lascia pur che gli altri facciano: Just let the others do as they will:
Tu qui mangia, bevi e taci. you here, eat, drink and keep quiet.
Questo è il rito primo e massimo This is the first and highest rite
Della nostra società. of our society.
Buona cosa è questa qua. This is a fine thing indeed.
Buona cosa è questa qua. This is a fine thing indeed.
Or si provi il candidato. Caro... Now let the candidate be tested. Dearest...
Cara... My dear...
Ehi!... Che cos'è? Hey!... What's this?
Tu non fai quel ch'hai giurato! You're not doing what you swore!
Or t'insegno. Bada a me. Now I'll show you. Watch me.
Vieni o caro. Come, my dear.
Io t'adoro. I adore you.
Mangia e taci. Eat and keep quiet.
Basta, basta. Ora ho capito. Enough, enough. Now I understand.
Saper far meglio di te. I know how to do it better than you.
Aver capito, saper far meglio di te. Having understood it, I do it better than you.
(Che babbeo, che scimunito! (What a fool, what an idiot!
Me la godo per mia fè.) I'm having the time of my life.)
Così un vero Pappataci So a true Pappataci,
Tu sarai da capo a piè, you'll be, from head to toe,
Così un vero Pappataci so a true Pappataci,
Resterai da capo a piè. you'll remain, from head to toe.
Son l'aure seconde, son placide l'onde, The winds are fair, the waves are calm,
Tranquille son l'onde, Calm are the waves,
Su presto salpiamo: non stiamo più a tardar. Come, let's set sail at once: let's delay no longer.
Andiam, mio tesoro. Let's go, my treasure.
Son teco, Lindoro. I am with you, Lindoro.
C'invitano adesso la patria e l'amor. Now our homeland and love call us.
Lindoro!...Che sento? Quest'è un tradimento. Lindoro!... What do I hear? This is betrayal.
Gabbati, burlati, noi siamo, o Signor. Cheated, fooled, that's what we are, oh Lord.
Io son Pappataci. I am a Pappataci.
Ma quei... But those...
Mangia e taci. Eat and keep quiet.
Ma voi... But you...
Lascia far. Let them be.
Ma io... But I...
Lascia dir. Let them talk.
Ohimè!...Che ho da far? Restar, o partir? Alas!... What am I to do? Stay, or leave?
V'è il palo, se resto: se parto, il lampione There's the stake if I stay; if I go, the lamppost.
Lindoro, Isabella: son qua colle buone, Lindoro, Isabella: I come here in good faith,
A tutto m'adatto, non so più che dir. I'll adapt to anything, I don't know what more to say.
Fa' presto, se brami con noi venir. Hurry, if you wish to come with us.
Mio Signore... My lord...
Mio marito... My husband...
Cosa fate? What are you doing?
Pappataci. Pappataci.
Non vedete? Don't you see?
Mangia e taci. Eat and keep quiet.
Pappataci. Mangia e taci. Pappataci. Eat and keep quiet.
Di veder e non veder, Of seeing and not seeing,
Di sentir e non sentir, Of hearing and not hearing,
Io qui giuro e poi scongiuro Here I swear, and then swear again,
Pappataci Mustafà. Pappataci Mustafà.
Egli è matto. He's gone mad.
Il colpo è fatto. The deed is done.
L'Italiana se ne va. The Italian woman is leaving.
Come...come...ah, traditori. What... what... ah, traitors.
Presto, Turchi...Eunuchi...Mori. Quick, Turks... eunuchs... Moors.
Son briachi tutti quanti. They're all drunk, every one of them.
Questo scorno a Mustafà? This disgrace, to Mustafà?
Chi avrà cor di farsi avanti Whoever has the courage to step forward
Trucidato alfin cadrà. will finally fall, slaughtered.
Sposa mia; non più Italiane. My wife; no more Italian women.
Torno a te. Deh! Mi perdona... I come back to you. Ah, forgive me...
Amorosa, docil, buona, Loving, gentle, good,
Vostra moglie ognor sarà. I will always be your wife.
Andiamo... Let's go...
Buon viaggio! Safe travels!
...Padroni! ...masters!
Stian bene! Fare well!
Possiamo contenti We can, content,
Lasciar queste arene. leave these shores.
Timor, nè periglio Fear nor danger
Per noi più non v'ha. exists for us any more.
Potete contenti You can, content,
Lasciar queste arene. leave these shores.
Timor, nè periglio Fear nor danger
Per voi più non v'ha. exists for you any more.
La bella Italiana The beautiful Italian girl,
Venuta in Algeri come to Algiers,
Insegna agli amanti teaches lovers
Gelosi ed alteri, who are jealous and haughty
Che a tutti, se vuole, that she, if she wishes,
La Donna la fa. can outwit anyone.