Gioachino Rossini
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMa un geloso impertinente But an impertinent jealous man
Io son stanca di soffrir. I am weary of enduring.
Ho più flemma, e più prudenza I have more calm and more prudence
Di qualunque innamorato. than any lover.
Ma comprendo dal passato But I gather from the past
Tutto quel che può avvenir. all that may come to pass.
Sciocco amante è un gran supplizio. A foolish lover is a great torment.
Donna scaltra è un precipizio. A cunning woman is a chasm.
Meglio un Turco che un briccone. Better a Turk than a rascal.
Meglio il fiasco che il lampione. Better the flask than the street-lamp.
Vanne al diavolo in malora! Go to the devil, and be hanged!
Più non vo' con te garrir. I'll quarrel with you no more.
Buona notte; sì... Signora. Good night; yes... madam.
Ho finito d'impazzir. I've gone quite out of my mind.
(Ma in man de' barbari... senza un amico (But in barbarians' hands... without a friend,
Come dirigermi?... Che brutto intrico! how do I steer myself? What a nasty tangle!
Che ho da risolvere? Che deggio far? What am I to decide? What must I do?
Che ho da risolvere? Che brutto affar!) What am I to decide? What a wretched business!)
(Ma se al lavoro poi mi si mena... (But if they then set me to hard labor...
Come resistere, se ho poca schiena?) how do I endure it, with so weak a back?)
(Che ho da risolvere? Che deggio far?) (What am I to decide? What must I do?)
Donna Isabella?... Lady Isabella?...
Messer Taddeo... Master Taddeo...
(La furia or placasi.) (Her fury subsides now.)
(Ride il babbeo.) (The fool is smiling.)
Staremo in collera? Shall we stay angry?
Che ve ne par? What do you think?
Ah, no: per sempre uniti, Ah no: forever united,
Senza sospetti e liti, without suspicions or quarrels,
Con gran piacere, ben mio, with great pleasure, my dear,
Sarem nipote e zio; we'll be niece and uncle;
E ognun lo crederà. and everyone will believe it.
Ma quel Bey, Signora, But that Bey, my lady,
Un gran pensier mi dà. causes me great worry.
Non ci pensar per ora, Don't think about it for now,
Sarà quel che sarà. whatever will be, will be.