Joseph Haydn
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountrinvenirlo non so... ma su quel sasso I cannot find him... but on that rock
una ninfa riposa! a nymph is resting!
Silvia non è; dunque è Costanza. Oh come It is not Silvia; so it is Costanza. Oh, how
ha pien di morte il volto! her face is full of death!
Ahimè! Alas!
Costanza? Costanza?
Lasciami. Leave me.
Ah del tuo sposo Ah, of your husband
vivi all'amor verace. live for the true love.
Lasciami, traditor, morire in pace. Leave me, traitor, to die in peace.
Io traditor! Non mi conosci. I, a traitor! You do not know me.
Oh stelle! Oh heavens!
Gernando ov'è? Tu non sei più l'istesso? Where is Gernando? Are you no longer the same?
Ho sognato poc'anzi, o sogno adesso? Did I dream a moment ago, or am I dreaming now?
Non sognasti e non sogni. Il tuo Gernando You did not dream and you do not dream. Your Gernando
vedesti, a quel che ascolto: you saw, from what I hear:
di lui l'amico or vedi. now you see his friend.
E mi ritorna innanzi? Ei che ha potuto And he comes back before me? He who could
lasciarmi in abbandono! leave me abandoned!
Ah l'infelice Ah, the poor man
non ti lasciò, ma fu rapito. did not leave you, but was carried off.
Quando? When?
Quando immersa nel sonno When, sunk in sleep,
tu colà riposavi. you lay resting over there.
Chi lo rapì? Who seized him?
Di barbari pirati Of barbarian pirates
un assalto improvviso. Ei si difese, a sudden attack. He defended himself,
ma, nella man ferito, but, wounded in the hand,
perdé l'acciaro; il numero l'oppresse, lost his sword; their numbers overwhelmed him,
e restò prigionier. and he remained a prisoner.
Ma sino ad ora... But until now...
Ma sino ad or non ebbe But until now he had
libero che il pensiero; e a te vicino free only his thought; and near to you
col suo pensier fu sempre. he was always, in his thought.
Oh dio, qual torto, Oh God, what a wrong,
mio Gernando, io ti feci! my Gernando, I did you!
Eccolo al fine Here he is at last
sciolto da' lacci: eccolo a te. Ritorna freed from his chains: here he is, to you. He returns
fido e tenero sposo a faithful and tender husband
a renderti il riposo, to give you back your peace,
a calmare il tuo pianto, to calm your weeping,
a viver teco ed a morirti accanto. to live with you and die at your side.
Ah mio Gernando, ah dove sei? Ah, my Gernando, ah, where are you?