Joseph Haydn
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountin van cerchi colà. Per te poc'anzi you are looking for him there in vain. A moment ago, for you,
quinci al fonte affrettossi, ed assalito he hurried from here to the spring, and, set upon,
ritornar non poté. he could not come back.
Stelle! Assalito? Heavens! Set upon?
Da chi? Perché? By whom? Why?
Perdona; Forgive me;
il fallo è mio. Perch'ei ti tenne estinta the fault is mine. Because he thought you dead
e qui restar volea, rapirlo a forza and wanted to stay here, to seize him by force
a' nostri imposi. I ordered our men.
Andiamo Let us go
a toglierlo d'impaccio. and free him from his trouble.
Aspetta: io tutto Wait: I, everything,
già lor spiegai. already explained to them.
Che aspetti ancor? Tant'anni Wait any longer? So many years
non attesi abbastanza? È tempo, è tempo have I not waited enough? It is time, it is time
che di mia sorte amara that, of my bitter fate,
io trovi il fine. I find the end.
In queste braccia, o cara. Here in these arms, my dear.
Ed è vero? Is it true?
E non sogno? And I am not dreaming?
Gernando è meco? Gernando is with me?
Ho la mia sposa accanto? Is my wife beside me?
Quegli amplessi, quel pianto, Those embraces, that weeping,
quegli accenti interrotti those broken voices
mi fanno intenerir. move me to tenderness.
Che pensi, Enrico? What are you thinking, Enrico?
Di te Gernando è più gentile. Osserva Gernando is kinder than you. Look
com'ei parla a Costanza: how he speaks to Costanza:
e tu nulla mi dici. and you say nothing to me.
Eccomi pronto, Here I am, ready,
se pur caro io ti sono, if I am dear to you at all,
a dir ciò che tu vuoi. to say what you want.
Se mi sei caro? If you are dear to me?
Più della mia cervetta. More than my little doe.
E ben, mi porgi Well then, give me
dunque la man: sarai mia sposa. your hand, then: you shall be my wife.
Io sposa? I, your wife?
Oh questo no! Sarei ben folle. In qualche Oh, not that! I would be quite mad. On some
isola resterei island I would stay
a passar solitaria i giorni miei. to spend my days alone.
No, Silvia, il mio Gernando No, Silvia, my Gernando
non mi lasciò: tutto saprai. Non sono has not left me: you will know everything. Men are not
gli uomini, come io dissi, men, as I said,
inumani ed infidi. inhuman and faithless.
Quando Enrico conobbi, io me ne avvidi. When I got to know Enrico, I noticed it myself.
A torto gli accusai. Dell'error mio I accused them wrongly. Of my error
or mi disdico. now I take it back.
E mi disdico anch'io. And I take it back too.