Claudio Monteverdi
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountromitaggio a' pensieri, retreat for my thoughts,
delizie all'intelletto delight of the intellect
che discorre e contempla that reasons and contemplates
l'immagini celesti the heavenly images
sotto le forme ignobili, terrene, beneath base, earthly forms,
a te l'anima mia lieta sen viene, to you my soul comes gladly,
e lunge dalla corte, and far from the court,
ch'insolente e superba which, insolent and proud,
fa della mia pazienza anatomia, dissects my patience,
qui tra le frondi e l'erbe here among the leaves and grass
m'assido in grembo della pace mia. I sit down in the lap of my peace.
Vero amico del cielo, True friend of heaven,
appunto in questa solitaria chiostra it is here, in this solitary retreat,
visitarti io volevo. that I wished to visit you.
E quando, e quando mai And when, when ever
le visite divine io meritai? did I deserve visits from the gods?
La sovrana virtù di cui sei pieno The sovereign virtue that fills you
deifica i mortali, makes mortals divine,
e perciò son da te ben meritate and so you have well deserved
le celesti ambasciate. these messages from heaven.
Pallade a te mi manda, Pallas sends me to you,
e t'annunzia vicina l'ultim'ora and tells you that the last hour is near
di questa frale vita, of this frail life,
e 'l passaggio all'eterna ed infinita. and your passage to the eternal and infinite one.
Oh me felice, adunque Oh, happy me! Then,
s'ho vivuto sinora if until now I have lived
degl'uomini la vita, the life of men,
vivrò dopo la morte after death I shall live
la vita degli dei. the life of the gods.
Nume cortese, tu 'l morir m'annunzi? Gracious god, you announce my death to me?
Or confermo i miei scritti, Now I confirm my writings,
autentico i miei studi; I prove my studies true;
l'uscir di vita è una beata sorte, leaving life is a blessed fate
se da bocca divina esce la morte. if death comes from a divine mouth.
Lieto dunque t'accingi Then make ready gladly
al celeste viaggio, for the heavenly journey,
al sublime passaggio; for the sublime passage;
t'insegnerò la strada I will show you the way
che ne conduce allo stellato polo; that leads us to the starry pole;
Seneca, or colà su io drizzo il volo. Seneca, now I take my flight up there.