Giacomo Meyerbeer
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSire ! ai-je dit, mon frère aspire à votre couche : "Sire!" said I, "my brother longs for your kin:
Par moi de votre nièce il demande la main ! through me he asks for your niece's hand!"
Sa majesté, m'accueillant d'un sourire, His majesty, greeting me with a smile,
Ôta sa pipe et voulut bien me dire : took out his pipe and deigned to tell me:
Celui qui vous envoie ici nous fait honneur : "He who sends you here does us honour:
Notre nièce est sa femme et moi je suis son serviteur ! our niece is his wife and I am his servant!"
Parlez ! Parlez ! Ne suis-je pas un bon ambassadeur ? Tell me! Tell me! Am I not a fine ambassador?
Mais la paix d'ordinaire engendre les batailles : But peace usually breeds battles:
Il voulut donner peu, mais beaucoup obtenir ! he wanted to give little but gain much!
De son vieux cabaret, tout prêt à s'écrouler, Of his old tavern, ready to fall down,
Il veut réparer les murailles, he wants to rebuild the walls,
Et comme les rois en un mot s'agrandir : and, in a word, like all kings, grow greater:
J'ai tout promis en adroit diplomate, I promised everything like a shrewd diplomat,
Alors m'a dit ce puissant autocrate : then this mighty autocrat said to me:
Celui qui vous envoie ici nous fait honneur : "He who sends you here does us honour:
Notre nièce est sa femme et moi je suis son serviteur ! our niece is his wife and I am his servant!"
Parlez ! Parlez ! Ne suis-je pas un bon ambassadeur ? Tell me! Tell me! Am I not a fine ambassador?