Giacomo Meyerbeer
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountArrière ! arrière ! et tremblez tous à ma voix ! Back! Back! and tremble, all of you, at my voice!
Ne bravez pas votre sœur magicienne ! Do not defy your sorceress sister!
Bénie est cette terre : Blessed is this ground:
Respect à la poussière de Wlasta ma mère ! respect the dust of Wlasta my mother!
Wlasta ! la sainte ! que l'Ukraine révère ! Wlasta! the holy one! whom all Ukraine reveres!
Entrez ! mais malheur à qui peut oublier Come in! but woe to whoever can forget
Le respect qu'on doit au foyer : the respect owed to the hearth:
Anathème sur son sort ! À lui misère, honte et mort ! A curse upon his fate! For him, misery, shame and death!
Le triangle sonne, la chanson résonne : the triangle rings, the song resounds:
Pour lui ses sœurs auront des fleurs. for him her sisters will bring flowers.
Il sonne et résonne, au cœur résonne It rings and resounds, resounds in the heart,
Cet air du pays par vous compris, this air of the homeland that you know,
Venez, mes frères ! Venez, car je veux Come, my brothers! Come, for I will
Prédire à tous votre avenir heureux ! foretell to you all your happy future!
Toi, naguère paysan, vois la chance qui t'attend : You, a peasant only lately, see the luck that awaits you:
Sous un autre étendard, oui, dans la garde du czar, Under another banner, yes, in the tsar's guard,
Tu vas, bonheur sans égal, être nommé caporal. you are, o matchless fortune, to be made a corporal.
Si ton bras toujours défend et le faible et l'innocent ! if your arm forever defends both the weak and the innocent!