Hector Berlioz
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLes Grecs ont disparu!... mais quel dessein fatal The Greeks have vanished!... but what fatal design
Cache de ce départ l’étrange promptitude? lies hidden in the strange suddenness of this departure?
Tout vient justifier ma sombre inquiétude! Everything justifies my dark unease!
J’ai vu l’ombre d’Hector parcourir nos remparts I have seen the ghost of Hector roaming our ramparts;
Comme un veilleur de nuit, j’ai vu ses noirs regards like a night watchman, I saw his dark gaze
Interroger au loin le détroit de Sigée... scanning far off the strait of Sigeum...
Malheur! dans la folie et l’ivresse plongée Woe! plunged into folly and drunken frenzy,
La foule sort des murs, et Priam la conduit! the crowd streams out of the walls, and Priam leads them!
Tu ne m’écoutes pas, tu ne veux rien comprendre, You do not listen to me, you will understand nothing,
Malheureux peuple, à l’horreur qui me suit! unhappy people, blind to the horror that pursues me!
Chorèbe, hélas, oui, Chorèbe lui-même Chorèbe, alas, yes, Chorèbe himself
Croit ma raison perdue!... A ce nom mon effroi thinks I have lost my reason!... At that name my dread
Redouble! Ô Dieux! Chorèbe! il m’aime! redoubles! O gods! Chorèbe! he loves me!
Il est aimé! mais plus d’hymen pour moi. He is loved in return! but no more marriage for me.
Plus d’amour, de chants d’allégresse, No more love, no more songs of gladness,
Plus de doux rêves de tendresse! no more sweet dreams of tenderness!
De l’affreux destin qui m’oppresse Of the dreadful fate that weighs upon me
Il faut subir l’inexorable loi! I must endure the inexorable law!