Hector Berlioz
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe m’en allais chantant, hélas! I used to wander singing, alas!
Sous tes grands bois chantera-t-il encore, Under your tall woods, will he sing again,
Le pauvre Hylas?... poor Hylas?...
Berce mollement sur ton sein sublime, Cradle gently on your sublime breast,
Ô puissante mer, l’enfant de Dindyme! O mighty sea, the child of Dindymus!
Fraîche ramée, Cool leafy boughs,
Retraite aimée beloved retreat
Contre les feux du jour, hélas! against the heat of the day, alas!
Quand rendras-tu ton ombre parfumée When will you give back your fragrant shade
Au pauvre Hylas?... to poor Hylas?...
Berce mollement sur ton sein sublime, Cradle gently on your sublime breast,
Ô puissante mer, l’enfant de Dindyme! O mighty sea, the child of Dindymus!
Humble chaumière Humble cottage
Où de ma mère where from my mother
Je reçus les adieux, I received her farewells,
Il rêve à son pays... He dreams of his homeland...
Qu'il ne reverra pas. Which he will never see again.
Hélas! Alas!
Reverra-t-il ton heureuse misère, Will he ever see your happy poverty again,
Le pauvre Hylas?... poor Hylas?...
Berce mollement sur ton sein sublime, Cradle gently on your sublime breast,
Ô puissante mer, l’enfant... O mighty sea, the child...