Hector Berlioz
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe vais mourir... I am going to die...
Dans ma douleur immense submergée drowned in my boundless sorrow
Et mourir non vengée!... and to die unavenged!...
Mourons pourtant! oui, puisse-t-il frémir Let me die nonetheless! yes, may he shudder
A la lueur lointaine de la flamme de mon bûcher! at the distant glow of my funeral pyre's flame!
S’il reste dans son âme quelque chose d’humain, If anything human remains in his soul,
Peut-être il pleurera sur mon affreux destin. perhaps he will weep over my dreadful fate.
Lui, me pleurer!... He, weep for me!...
Énée!... Énée!... Aeneas!... Aeneas!...
Oh! mon âme te suit, Oh! my soul follows you,
A son amour enchaînée, chained to its love,
Esclave, elle l’emporte en l’éternelle nuit... a slave, it bears that love into the eternal night...
Vénus! rends-moi ton fils!... Inutile prière Venus! give me back your son!... Useless prayer
D’un cœur qui se déchire!... A la mort tout entière of a heart that is breaking!... Wholly given to death,
Didon n’attend plus rien que de la mort. Dido now awaits nothing but death.
Ma tendre sœur qui me suivis errante, my dear sister who followed me in my wandering,
Adieu, mon peuple, adieu; adieu, rivage vénéré, farewell, my people, farewell; farewell, beloved shore,
Toi qui jadis m’accueillis suppliante; you who once received me as a suppliant;
Adieu, beau ciel d’Afrique, astres que j’admirai farewell, fair sky of Africa, stars that I admired
Aux nuits d’ivresse et d’extase infinie; on nights of rapture and boundless ecstasy;
Je ne vous verrai plus, ma carrière est finie!... I shall see you no more, my course is run!...