Hector Berlioz
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountInutiles regrets!... je dois quitter Carthage! Useless regrets!... I must leave Carthage!
Didon le sait... son effroi, sa stupeur, Dido knows it... her terror, her stunned despair,
En l’apprenant, ont brisé mon courage... on hearing it, have broken my resolve...
Mais je le dois... il le faut! But I must... it has to be!
Non, je ne puis oublier la pâleur No, I cannot forget the pallor
Frappant de mort son beau visage, striking her lovely face with death,
Son silence obstiné, ses yeux her stubborn silence, her eyes
Fixes et pleins d’un feu sombre... fixed and full of a dark fire...
En vain ai-je parlé des prodiges sans nombre In vain did I speak of the countless portents
Me rappelant l’ordre des dieux, reminding me of the gods' command,
Invoqué la grandeur de ma sainte entreprise, invoked the grandeur of my sacred mission,
L’avenir de mon fils et le sort des Troyens, the future of my son and the destiny of the Trojans,
La triomphale mort par les destins promise, the triumphant death promised by fate,
Pour couronner ma gloire aux champs ausoniens; to crown my glory on the Ausonian fields;
Rien n’a pu la toucher; sans vaincre son silence Nothing could move her; failing to break her silence
J’ai fui de son regard la terrible éloquence. I fled the terrible eloquence of her gaze.
Comment subir l’aspect affreux how shall I bear the dreadful sight
De cette douleur indignée?... of that grief turned to indignation?...
Lutter contre moi-même et contre toi, Didon! To fight against myself and against you, Dido!
En déchirant ton cœur implorer mon pardon! to beg your forgiveness while breaking your heart!
En serai-je capable?... En un dernier naufrage, Shall I be able to?... In one last shipwreck,
Ah! puissé-je périr, si je quittais Carthage Ah! may I perish, if I were to leave Carthage
Sans te revoir pourtant!... without seeing you once more!...
Sans la voir? lâcheté! Without seeing her? Cowardice!
Mépris des droits sacrés de l’hospitalité! Contempt for the sacred laws of hospitality!
Non, non reine adorée, No, no, beloved queen,
Âme sublime et par moi déchirée, sublime soul, torn by me,
Bienfaitrice des miens! Non, je veux te revoir, benefactress of my people! No, I want to see you again,
Une dernière fois presser tes mains tremblantes, one last time to clasp your trembling hands,
Arroser tes genoux de mes larmes brûlantes, to bathe your knees with my burning tears,
Dussé-je être brisé par un tel désespoir. even were I to be shattered by such despair.