Puccini
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh, ti ho còlta! Ah, I've caught you!
Tu! You!
Grazie, Anna mia. Thank you, my Anna.
Ma un più gentil ricordo But a sweeter keepsake
Io chiederti vorrei. I would ask of you.
Quale? What is it?
Un sorriso. A smile.
Io tento invan di trattenere il pianto, In vain I try to hold back my tears,
Ho una tristezza che vincer non so. I have a sorrow I cannot overcome.
Foschi presagi mi turban la mente. Dark forebodings trouble my mind.
Mi par ch'io non ti debba più veder. It seems to me I may never see you again.
Anna! Anna!
Stanotte sognai Last night I dreamed
Che morente t'attendevo. that, dying, I was waiting for you.
Suvvia! Quali pensier! Come now! What thoughts are these!
Pensa invece ai dì lieti Think instead of the happy days
Che il destino ci promette, that fate promises us,
Benigno al nostro amor! kind to our love!
Ma, m'ami tu davver? But, do you truly love me?
Mio cherubino, perché My cherub, why
Dell'amor mio dubiti ancor? do you still doubt my love?
Tu dell'infanzia mia You, of my childhood
Le gioie dividesti e le carezze; shared the joys and the caresses;
Da te soave e pia imparai From you, gentle and tender, I learned
Della vita le dolcezze; the sweetnesses of life;
Ero povero, e tu l'affetto mio I was poor, and my affection
Più d'ogni ricco volesti pregiar. you prized above any rich man's.
Ah! Dubita di Dio, Ah! Doubt God,
Ma no, dell'amor mio non dubitar! but no, do not doubt my love!
Io t'amo! I love you!
Dolci e soavi accenti, deh, Sweet and gentle words, ah,
Vi scolpite nel mio mesto cor, carve yourselves into my grieving heart,
E nei foschi momenti dell'attesa and in the dark moments of waiting
Alleviate il mio dolor! ease my sorrow!
Dolci e soavi accenti, Sweet and gentle words,
Oh, quante volte il labbro mio oh, how many times my lips
Vi dee mormorar: shall murmur you:
Ah! Dubita di Dio, Ah! Doubt God,
Ma no, dell'amor mio non dubitar! but no, do not doubt my love!
Io t'amo! I love you!