Giacomo Meyerbeer
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt du bandeau royal mon front était orné! and the royal crown adorned my brow!
Mais pendant qu'ils disaient dans un pieux cantique: But while they sang in a pious hymn:
"C'est l'Élu, le Messie, c'est le fils de Dieu!" "He is the Chosen One, the Messiah, the Son of God!"
Je lisais sur le marbre, écrits en traits de feu: I read on the marble, written in strokes of fire:
"Malheur à toi, malheur à toi!" "Woe to you, woe to you!"
Ma main voulait tirer le glaive, My hand sought to draw my sword,
Mais un fleuve de sang et m'entoure et s'élève. but a river of blood both surrounds me and rises.
Pour le fuir, sur un trône en vain j'étais monté, To escape it, in vain I had climbed upon a throne,
Et le trône et moi-même, il a tout emporté! and throne and self alike, it swept all away!
Au milieu des éclairs, au milieu de la flamme, Amid the lightning, amid the flame,
Pendant qu'aux pieds de Dieu Satan traînait mon âme, while Satan dragged my soul to the feet of God,
S'élevait de la terre une clameur: "Qu'il soit maudit!" from the earth rose a clamour: "Let him be cursed!"
Mais vers le ciel et dans l'abîme immense, but toward heaven and into the immense abyss,
Une voix s'éleva qui répéta: "Clémence!" a voice arose that repeated: "Mercy!"
Ici je me réveillai, muet, anéanti, Here I awoke, struck dumb, undone,
D'épouvante et d'horreur! with terror and with horror!