Pietro Mascagni
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSuzel, buon dì. D'un gaio rosignuolo Suzel, good day. A cheerful nightingale's
la voce mi svegliò. voice woke me.
Che dite mai? Whatever are you saying?
Mi piace come canti... I like the way you sing...
Oh signor Fritz... Oh, Signor Fritz...
Canto così come mi vien dal core. I sing just as it comes from my heart.
Quei fiori son per me? Are those flowers for me?
Per voi li ho colti I picked them for you
ed oltre i fiori ho pronta una sorpresa... and besides the flowers I've a surprise ready...
Una primizia certo... An early treat, surely...
Le ciliege. The cherries.
Ah! Le ciliege! E son di già mature? Ah! The cherries! And are they already ripe?
Ha della porpora vivo il colore. Their color has the vivid look of purple.
Son dolci e tenere... They're sweet and tender...
(Di Maggio è simile a un vago fiore (Like May, she is like some lovely flower,
fragrante e roseo...) fragrant and rose-colored...)
Son pronta a coglierne un mazzettino, I'm ready to pick a little bunch of them,
debbo gettarvele? should I throw them down to you?
Gettale subito, bell'augellino, Throw them at once, my lovely little bird,
le saprò prendere... I'll know how to catch them...
Son fresche e morbide, di brina ancora They're fresh and soft, still with dew
son tutte roride... they're all beaded with it...
Ma... è da quell'albero, che, sull'aurora, But... is it from that tree, where, at dawn,
pispiglia il passero? the sparrow chirps?
Sì, da quell'albero... Yes, from that tree...
Ciò ch'egli dice What it says
sai tu comprendere? can you understand?
Io lo so intendere... Ch'egli è felice I know well how to understand it... That it is happy,
nel canto mormora: it murmurs in its song:
sui rami floridi ha i suoi piccini... on the leafy branches it has its little ones...
lieti lo aspettano; happily they wait for it;
agili scherzano dei biancospini, nimbly they play among the hawthorns,
tra i fiori candidi. among the white flowers.
Come ne interpreti bene il linguaggio! How well you read its language!
Sembra che parlino... It seems they're talking...
Sembra salutino coi canti il raggio It seems they greet with their songs the ray
del dì che nasce!... of the day that's dawning!...