Pietro Mascagni
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSì, mi riposo. Yes, I'm resting.
Io l'acqua attingerò. I'll draw the water.
Dammene un sorso. Give me a sip of it.
Vo a prendere un bicchier... I'll go get a glass...
Oh! Non importa... Oh! It doesn't matter...
La brocca basterà. The jug will do.
Come volete... As you wish...
La ragazza è carina... The girl is pretty...
A voi! Prendete! For you! Take it!
È purissima e fresca... It's ever so pure and cool...
Eccone ancora! Here's more of it!
Per ora no... Fammi riprender fiato... Not for now... Let me catch my breath...
Ragazza, tu non sai ciò che pensavo? Girl, do you know what I was thinking?
In verità... signor... In truth... sir...
Presso la fonte, By the spring,
porgendomi da ber, tu mi sembravi offering me a drink, you seemed to me
Rebecca e mi credetti Eleazaro. Rebecca, and I took myself for Eleazar.
Vi ridete di me? Are you laughing at me?
Non rido, no. I'm not laughing, no.
Ma che volete dir? But what do you mean?
Non sai la Bibbia? Don't you know the Bible?
Sì, la leggo ogni sera al padre mio. Yes, I read it to my father every evening.
Ridimmi un po' la storia di Rebecca! Tell me again the story of Rebecca!
Signor mio, non potrò... My lord, I can't...
Che ti vergogni? Are you ashamed?
Ho soggezione... I'm shy about it...
Via fatti coraggio! Come now, take courage!
Faceasi vecchio Abramo, ed il signore Abraham was growing old, and the Lord
lo aveva benedetto. Ei disse un giorno had blessed him. One day he said
al suo vecchio servo: «Parti, va' to his old servant: 'Depart, go
nella natal mia terra ed una sposa into my native land, and choose a bride
scegli ad Isacco mio.» for my Isaac.'
«Che tra le figlie 'For among the daughters
di Canahan, donna per lui non v'ha.» of Canaan, there is no woman for him.'
Ed in Mesopotamia il vecchio servo And into Mesopotamia the old servant,
fedele, se ne andò; ma, giunto ai pozzi faithful, set off; but, having reached the wells
nei pressi di Nachor... near Nahor...
Proprio così. Exactly so.
«Signore -ei disse- fa' che la donzella 'Lord' -he said- 'let the girl
a cui prima dirò: "Porgimi l'anfora" to whom I say first: 'Hand me the jar,'
e che dirammi "Bevi" sia la sposa and who answers me 'Drink,' be the bride
d'Isacco.» of Isaac.'
Brava! Well done!
E tempo non passò And no time passed
che comparve Rebecca... before Rebecca appeared...
Amata figlia, Beloved daughter,
di Bathuel, figlio a Nachor, bellissima! of Bethuel, son of Nahor, most beautiful!
E il vecchio servo disse: «Oh! Fa' ch'io beva And the old servant said: 'Oh! Let me drink
un sorso di quell'acqua, per favore!» a sip of that water, please!'
Ed essa a lui: «Ne bevi, o mio signore.» And she to him: 'Drink of it, o my lord.'
e l'anfora piegò verso quel vecchio. and tipped the jar towards the old man.
E sposa fu Rebecca... Ed ora, o Suzel, And so Rebecca became the bride... And now, o Suzel,
se a te dicessi, che porgesti l'acqua: if I told you, who offered the water:
«sono un messo del cielo; il mio signore 'I am a messenger from heaven; my lord,
che ha dovizia di case e campi e armenti, who has abundance of houses and fields and herds,
non attende che te», che mi diresti? wants only you' -- what would you tell me?
Che dir potrei?... Non so... Giammai pensiero... What could I say?... I don't know... Never a thought...
Giammai, davver?... E se come Eleazaro, Never, really?... And if, like Eleazar,
ti dicessi: «Chi viene a noi dai campi?» I said to you: 'Who comes to us from the fields?'
Nasconderesti il viso? Would you hide your face?
O Beppe, qua. O Beppe, over here.
Ahimè! Mio dio! Alas! My God!
La sposa sua sarà! She will be his bride!