Jacques Offenbach
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNe nous lançons pas tout de suite Let us not rush straight in,
Allons doucement, piano, piano, let us take it slowly, piano, piano,
C'est sottise d'aller trop vite, it is foolish to go too fast,
Qui va piano, va sano. slow and steady wins the race.
Prenez mon bras, madame. Take my arm, madam.
Je le veux bien, baron. Gladly, baron.
Souffrez que je réclame. Allow me to claim your arm.
Je ne vous dis pas non. I will not say no.
La comtesse est exquise. The countess is exquisite.
Taisez-vous, amiral. Hush, admiral.
M'acceptez-vous, marquise? Will you accept my arm, marchioness?
Comment donc! général. Of course, general!
Ne nous lançons pas trop vite Let us not rush too quickly,
Allons doucement, piano, piano, let us take it slowly, piano, piano,
C'est sottise d'aller trop vite, it is foolish to go too fast,
Qui va piano, va sano. slow and steady wins the race.
Traçons notre plan de campagne Let us draw up our plan of campaign.
Chez vous, en quoi se grise-t-on? Where you come from, what do people get drunk on?
En Bourgogne? Burgundy?
Et vous? And you?
En Champagne. Champagne.
Et vous? And you?
En Bordeaux. Bordeaux.
Et le baron. And the baron?
En tout; en tout, moi je me grise en tout. Anything, anything, I get drunk on anything.
Cette réponse est de bon goût. That answer shows good taste.
Si nous voulons nous amuser, If we want to enjoy ourselves
En nous grisant, il faut, marquises, while getting drunk, marchionesses, we must,
Il faut dire un tas de bêtises. we must talk a load of nonsense.
Nous allons dire des bêtises. We are going to talk nonsense.