Vincenzo Bellini
Another 77 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTu non sai con quei begli occhi You do not know how sweetly, with those lovely eyes,
Come dolce il cor mi tocchi, you touch my heart,
Qual richiami ai pensier miei how you recall to my thoughts
Adorabile beltà. an adorable beauty.
Era dessa, qual tu sei, She was, just as you are,
Sul mattino dell'età. in the morning of her youth.
(Ella sola è vagheggiata!) (She alone is admired!)
(Da quei detti è lusingata!) (She is flattered by those words!)
(Son cortesi, son galanti (They are courteous, they are gallant,
Gli abitanti di città.) these city folk.)
Era dessa!... sul mattino... dell'età!... She was, in the morning of her youth!...
Ch'io ti miri! Ah qual volto! Let me gaze on you! Ah, what a face!
Tu non sai You do not know...
Contezza del paese Are you acquainted with the village,
avete voi, signor? sir?
Vi fui da giovinetto I was here as a young man
col signor del castello. with the lord of the castle.
Oh! il buon signore! Oh, the good old lord!
È morto or son quattr'anni! He died four years ago!
E ne ho dolore! That grieves me!
Egli mi amò qual figlio... He loved me like a son...
Ed un figlio egli avea; ma dal castello And he had a son; but from the castle
sparve il giovane un dì, né più novella the young man vanished one day, and no news of him
n'ebbe l'afflitto padre. ever reached his grieving father.
A' suoi congiunti To his family
nuova io ne reco e certa. Ei vive. I bring news of him, and sure news. He is alive.
E quando And when
alla terra natìa farà ritorno? will he return to his native land?
Ciascun lo brama. Everyone longs for it.
Lo vedrete un giorno. You will see him one day.
Ma... il sol tramonta: è d'uopo But... the sun is setting: it is time
prepararsi a partir. to get ready to leave.
Partir?... Leave?...
Sapete You know
che l'ora s'avvicina in cui si mostra that the hour is drawing near when
il tremendo fantasma. the dreadful ghost appears.
È vero! è vero! It's true! It's true!
Qual fantasma? What ghost?
È un mistero It is a mystery,
un oggetto d'orror! a thing of horror!
Follie! Nonsense!
Che dite? What are you saying?
Se sapeste, signor... If you only knew, sir...
Narrate. Tell me.
Udite. Listen.
A fosco cielo, a notte bruna, In dark sky, in dusky night,
Al fioco raggio d'incerta luna, by the faint ray of an uncertain moon,
Al cupo suono di tuon lontano at the deep sound of distant thunder,
Dal colle al pian un'ombra appar. from hill to plain a shadow appears.
In bianco avvolta lenzuol cadente, Wrapped in a falling white shroud,
Col crin disciolto, con occhio ardente, with loosened hair, with burning eye,
Qual densa nebbia dal vento mossa, like dense fog driven by the wind,
Avanza, ingrossa, immensa par. it advances, swells, and seems immense.
Ve la dipinge, ve la figura Your blind credulity paints it for you,
La vostra cieca credulità. shapes it for you.
Ah! non è fola, non è paura: Ah, it is no fable, no mere fright:
Ah! non è fola, non è paura: Ah, it is no fable, no mere fright:
Ciascun la vide: è verità. everyone has seen it: it is true.
Ciascun la vide: è verità. everyone has seen it: it is true.
In verità! Truly!
Dovunque inoltra a passo lento, Wherever it moves with slow step,
Silenzio regna che fa spavento; a dreadful silence reigns;
Non spira fiato, non move stelo; no breath stirs, no blade of grass moves;
Quasi per gelo il rio si sta. the brook stands still, as if frozen.
I cani stessi accovacciati, Even the dogs, crouching low,
Abbassan gli occhi, non han latrati. lower their eyes and do not bark.
Sol tratto tratto da valle fonda Only now and then, from the deep valley,
La Strige immonda urlando va. the foul night-owl goes shrieking.
Credulità. Credulity.
Credulità. Credulity.
Credulità. Credulity.
Credulità. Credulity.
Credulità. Credulity.
Vorrei vederla, o presto o tardi, I should like to see it, sooner or later,
Vorrei vederla, scoprir che fa. I should like to see it, to find out what it does.
Il ciel vi guardi! Heaven keep you!
Saria soverchia temerità. It would be reckless folly.