Giovanni Battista Pergolesi
Another 76 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPadrona. Madam.
È questi? Is this him?
Questi è desso. This is the man himself.
(Oh brutta cera! (Oh, what an ugly face!
Veramente ha una faccia tempestosa.) He really does have a stormy face.)
E così, caro il capitan Tempesta, And so, my dear Captain Tempesta,
si sposerà già questa mia ragazza? are you really going to marry this girl of mine?
O ben n'è già contento... Well then, you are happy with it already...
O ben non vi ha Well then, there is no
difficoltà? difficulty?
O ben... Egli mi pare Well then... It seems to me
che abbia poche parole. that he is a man of few words.
Anzi pochissime. Very few indeed.
Vuole me? You want me?
Con permissïone. By your leave.
(E in braccio (And into the arms
a quel brutto nibbiaccio of that ugly buzzard
deve andar quella bella colombina?) must that pretty little dove go?)
Sapete cosa ha detto? Do you know what he said?
Di' Serpina. Tell me, Serpina.
Che vuole che mi diate That he wants you to give me
la dote mia. my dowry.
La dote tua? Che dote? Your dowry? What dowry?
Sei matta? Are you mad?
Non gridate, Do not shout,
ch'egli in furia darà. for he will fly into a rage.
Può dar in furia He may rage
più d'Orlando furioso. more than Orlando furioso.
Che a me punto non preme. Not that it matters to me a bit.
Oh! Dio! Oh! God!
Vedete pur ch'egli già freme. You can see he is quivering already.
Oh! che guai! Va' là tu! (Statti a vedere Oh! What trouble! Go on with you! (Just wait and see
che costui mi farà...) Ben, cosa dice? what this fellow will do to me...) Well, what does he say?
Che vuole almeno quattromila scudi. That he wants at least four thousand scudi.
Canchero! Oh! questa è bella! The devil! Oh! That is a fine thing!
Vuole una bagattella! He wants a mere trifle!
Ah! padron mio... Ah! My dear sir...
Non signore... Serpina... No, sir... Serpina...
che mal abbia. Vespone ill luck to him. Vespone,
dove sei? where are you?
Ma, padrone But, master,
il vostro male andate voi cercando. you are going about looking for your own trouble.
Senti un po'. Con costui hai tu concluso? Listen a moment. Have you settled anything with this fellow?
Io ho concluso e non concluso. Adesso... I have settled and not settled. Just now...
Statti a veder, che questo maledetto Just wait and see, this cursed
capitano farà precipitarmi. captain will be the ruin of me.
Egli ha detto... He has said...
Che cosa ha detto? (Ei parla per interprete.) What did he say? (He speaks through an interpreter.)
Che, o mi date la dote That either you give me the dowry
di quattro mila scudi, of four thousand scudi,
o non mi sposerà. or he will not marry me.
Ha detto? He said that?
Ha detto. He said it.
E se egli non ti sposa a me ch'importa? And if he does not marry you, what is that to me?
Ma che mi avrete a sposar voi. But that you will have to marry me yourself.
Ha detto? He said that?
Ha detto, o che altrimenti He said it, or else
in pezzi vi farà. he will cut you to pieces.
Oh! Questo non l'ha detto! Oh! That he did not say!
E lo vedrà. And you will see it.
L'ha detto... sì, signora. He said it... yes, madam.
Eh! non s'incomodi, Eh! Do not trouble yourself,
che giacché per me vuol così il destino, for since destiny wills it so for me,
or io la sposerò. then I will marry you myself.
Mi dia la destra Give me your right hand
in sua presenza. in his presence.
Sì. Yes.
Viva il padrone. Long live the master.
Va ben così? Is this right?
E viva ancor Vespone. And long live Vespone too.
Ah! ribaldo! tu sei? E tal inganno... Ah! You rascal! It is you? And such a trick...
lasciami... let me go...
E non occorre And there is no need
più strepitar. Ti son già sposa, il sai. to make any more noise. I am your wife already, you know it.
È ver, fatta me l'hai: ti venne buona. It is true, you have played the trick on me: it turned out well for you.
E di serva divenni io già padrona. And from a servant I have now become the mistress.