Gioachino Rossini
Another 147 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl momento è omai vicino The moment is now near
e la scala io vo' calar. and I will let the ladder down.
(Si comincia per mia fé.) (It is starting, upon my word.)
Perché attendere si fa?... Why does he keep me waiting?...
Zitto... è desso... zi zi zi... Hush... it is he... sh, sh, sh...
Siete voi? Is that you?
Son io... It is I...
(Ci siamo. (Here we go.
Or a scuola ce ne andiamo.) Now off to school we go.)
Posso alfine... At last I may...
In pria chiudete. Close it first.
(Come! qui il signor Dorvil! (What! Signor Dorvil here!
Oh veh veh! due randevu!) Oh ho ho! two randevoo!)
Di vedervi io tutto ardea... I was burning all over to see you...
Uomo ingrato, e core aveste Ungrateful man, and you had the heart
di suppor ch'io fossi rea! to suppose that I was guilty!
Ma se intesi... But if I heard...
E che intendeste? And what did you hear?
Finsi allor... ciel!... I was pretending then... heavens!...
Fu battuto! Someone knocked!
(Va benon! vien l'altro amico.) (This is going nicely! here comes the other friend.)
Ascoltiam... Si batte ancora!... Let us listen... Someone is knocking again!...
Che vuol dir?... What does this mean?...
Che brutto intrico! What a wretched tangle!
(Incalzando va l'affar.) (The business is coming to the boil.)
È mezza notte!... It is midnight!...
Oggetto amabile, Sweet beloved,
deh vien quest'anima ah, come to this soul
a consolar. and bring it comfort.
È mezza notte!... It is midnight!...
È Blansac! It is Blansac!
Quale imprudenza! What recklessness!
Vo' punir la sua insolenza! I mean to punish his insolence!
Qui celatevi un istante... Hide yourself here for a moment...
Voi volete!... You want this!...
Lo dovete, You must,
o si va a precipitar. or we are headed for disaster.
È mezza notte!... It is midnight!...
Oggetto amabile, Sweet beloved,
è mezza notte!... it is midnight!...
E mi posso o ciel frenar!... And can I hold myself back, oh heaven!...
Può sentirlo il mio tutore, My guardian might hear him,
che vicina ha qui la stanza... whose room is close by, right here...
ah ci vuole ardire e core; ah, this needs daring and heart;
convien tutto cimentar. everything must be risked.
(Quanto vado ad imparar!) (What a lot I am about to learn!)
Che fortuna imprevveduta! What unforeseen good fortune!
Tant'osato io non avrei... I would never have dared so much...
Qual ragion v'ha qui guidato! What reason has brought you here!
io saperlo or ben vorrei! and I should dearly like to know it now!
Resto assai meravigliato! I am left quite astonished!
Su parlate. Come, speak.
Io... I...
Vi spiegate. Explain yourself.
Io ne vengo al randevu. I have come for the randevoo.
Chi ve 'l diede! Who gave you one!
Bella! voi. Come now! you did.
(O pur io.) (Or rather, I did.)
Farneticate! You are raving!
Per la voce di Germano... By word of Germano...
(Ahi!) (Ow!)
Germano! Germano!
Vi calmate, Calm yourself,
e quel tenero pudore... and that tender modesty...
Oh finiamola signore! Oh, let us have done with it, sir!
Chi vi rese sì insolente? Who made you so insolent?
Chi? la scala ivi pendente. Who? the ladder hanging there.
(Ah! levarla m'ho scordato!) (Ah! I forgot to take it away!)
Deh poiché fui qui chiamato, Pray, since I was called here,
oltraggiarmi è crudeltà. to insult me is cruelty.
(Qui nessuno l'ha chiamato, (Nobody called him here,
del destino è crudeltà.) this is the cruelty of fate.)
Qui nessuno v'ha chiamato, Nobody called you here,
del destin è crudeltà. it is the cruelty of fate.
(Ah quell'altro era chiamato! (Ah, the other one was the one they called!
Ho sbagliato come va.) I got it wrong, that's how it goes.)
Finir convien la scena, This scene has to end,
sbrigatevi, scendete... hurry, get down...
Oh lode al ciel: ci sono!... Oh, heaven be praised: here I am!...
Ah!... Ah!...
Zitto e non temete. Hush, and don't be afraid.
Oh cielo! Oh heavens!
Ah ah! stupite? Ha ha! Surprised?
Non era atteso, è vero? He wasn't expected, was he?
Signor... Sir...
Non serve fingere. There's no use pretending.
La scala e il canterino The ladder and that serenader
scoperta han già ogni cosa. have already given the whole thing away.
Fuori costui! Out with him!
Son qui... Here I am...
Oh bella! chi può intenderla? Oh, that's rich! Who can make sense of it?
Estrema è la mia collera! My rage knows no bounds!
Altri ci debbon essere... There must be others here...
vediamo un po'... let's have a look...
Son qui... Here I am...
E che garbuglio è questo? And what tangle is this?
Io seppi da Germano, I heard from Germano
che quivi a mezza notte that here at midnight
seguiva un randevu, a randevoo was going on,
e venni ad imparar. and I came to find out.
(Ahi, ahi! che sono fritto!) (Ow, ow! Now I'm done for!)
Un randevu! benissimo! A randevoo! Splendid!
Ora sposarlo subito Now, marrying him this instant
vorrete voi medesima. is what you yourself will want.
Tiriamo innanzi il tavolo... Let's pull the table forward...
Ahi che ci son!... Ow, here I am!...
Germano! Germano!
Un altro! Lì che fai! Another one! What are you doing down there!
Sapea che qui dovea I knew that here there was to be
seguire un randevu. a randevoo.
E venni ad imparar. And I came to find out.
I conti avremo a fare! You and I have accounts to settle!
Frattanto soscriviamo. Meanwhile, let us sign.
(Or qui convien parlare.) (Now I have to speak up.)
Signor... Sir...
Vostro marito Your husband,
senza ritardo... without delay...
È qui... He is here...
Un altro! in quanti siamo! Another one! How many of us are there!
Ah ah! quest'è un portento! Ha ha! This is a marvel!
Un randevu in duecento! A randevoo for two hundred!
Spiegatevi. Explain yourself.
Di Giulia Of Giulia
sono il marito... I am the husband...
Voi!... You!...
Perdono o mio tutore, Forgive me, o my guardian,
causa di tutto è amore. love is the cause of it all.
La buona zia per lettera My good aunt, by letter,
il nodo ci ha permesso. has allowed us the match.
Sposar chi non amava To marry one I did not love
non erami concesso. was not granted to me.
Voi troppo fiero... ah voi You are too stern... ah, you
dovete perdonar. must forgive.
L'ardir eccede... This boldness goes too far...
E lui?... And him?...
Lucilla io sposerò, I shall marry Lucilla,
e tutto aggiusterò. and I'll set it all right.
Lucilla. Lucilla.
Ah sì! Ah yes!
Vedete? You see?
Perdon! Forgive us!
Quel che volete; Whatever you like;
non serve più parlar. there's nothing more to be said.
Quando amor si fa sentire When love makes itself felt,
troppo egli è nei cor possente. it is far too strong in the heart.
Si contrasta inutilmente. We resist in vain.
Vince ognora il suo poter. Its power always wins.