Puccini
Another 75 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe direte soltanto così: Tell her only this:
«un amico e un'amica di Parigi "a friend and a lady friend from Paris
l'aspettano qui». await her here."
Hai fatto male! Io non sono sua amica! You did wrong! I am not her friend!
Che cosa sei? What are you then?
Vedrai prima di sera! You'll see before evening!
Quali stolte intenzioni What foolish intentions
ti passan per la testa? are running through your head?
Alla fine m'hai seccata! You've finally got on my nerves!
Troppe, troppe osservazioni! Too many, too many remarks!
Non mi sono ribellata I haven't rebelled
ma tramontan le illusioni! but the illusions are fading!
Sono stanca di tutto! I'm tired of everything!
Quali sono i tuoi sogni? What are your dreams?
I miei sogni? Che t'importa! My dreams? What's it to you!
So ben io quello che sogno! I know well what I dream!
Ho bisogno di calma! I need calm!
Di star sola ho bisogno! I need to be alone!
La gratitudine non è il tuo forte! Gratitude is not your strong point!
Non intrometterti nella mia sorte! Don't meddle in my fate!
Misera sorte! Povera meta! Wretched fate! Poor goal!
Ah! lo so bene! Grande poeta! Ah! I know it well! Great poet!
M'insulti? You insult me?
Ti sprezzo! I despise you!
Ma come? Voi, che ricordate ancora But how? You, who still remember
la vecchia parigina?... the old Parisienne?...
Mia signora! My lady!
Siam venuti a turbare il vostro nido... We've come to disturb your nest...
Siete dunque felice? So you are happy?
Interamente. Entirely.
Se ne parla, a Parigi!... Si ricorda!... People speak of it, in Paris!... They remember!...
E... Devo dirvi tutto? Non si crede. And... Must I tell you everything? People don't believe it.
Non si crede?... Perché?... They don't believe it?... Why?...
Perché la vostra vita non è questa, Because your life is not this,
tra piccole rinunce e nostalgie, amid little renunciations and nostalgias,
con la visione d'una casa onesta with the vision of an honest home
che chiude l'amor vostro in una tomba! that shuts your love in a tomb!
No, Prunier! Non sapete No, Prunier! You don't know
quanto male mi fate a dir così!... how much pain you cause me by speaking so!...
or parliamo di voi... Che fate qui? now let's talk about you... What are you doing here?
Il teatro di Nizza iersera decretò The theatre of Nice last night decreed
che Lisette non ha stoffa that Lisette hasn't got the makings
per la gloria, e perciò for glory, and therefore
io che vedo e capisco I who see and understand
ve la restituisco! give her back to you!
L'artista di una sera The artist of one evening
tornerà cameriera! will go back to being a housemaid!
Sarò quella d'allora, se volete! I'll be the one I was before, if you'll have me!
Ma certo! But of course!
Finalmente! At last!
È una donna felice: lo vedete? She's a happy woman: you see?
Torna l'anima antica a palpitare. The old soul begins to throb again.
Anche voi, come lei, Magda, dovrete You too, like her, Magda, will have to,
se non oggi, domani abbandonare if not today, tomorrow give up
una illusione che credete vita... an illusion you believe to be life...
Tacete. Be silent.
È mio dovere. It's my duty.
Ho avuto questo incarico e lo compio! I was given this charge and I carry it out!
Da chi? From whom?
Da chi vi aspetta, From the one who awaits you,
sa dei vostri imbarazzi, knows of your difficulties,
ed è pronto a salvarvi in ogni modo! and is ready to save you in any way!
Non più!... Non più!... No more!... No more!...
Mi basta: ho detto! That's enough for me: I've spoken!
Addio per sempre! Farewell forever!
Ve ne andate? You're leaving?
Parto: I'm going:
con certa gente non ho più a che fare... with certain people I've nothing more to do...
Ne son felice! I'm glad of it!
Solo una preghiera... Just one request...
Dite pure: vi ascolto. Go ahead: I'm listening.
Permettete signora? Will you permit me, madam?
A che ora sei libera stasera? What time are you free tonight?
Alle dieci. At ten.
Ti aspetto! I'll wait for you!