Jacques Offenbach
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVoici ce qu'a dit mon amie : Here is what my friend said:
Quand vous le verrez, When you see him,
Je vous prie, I beg you,
Dites-lui ce que vous savez… tell him what you know...
Dites-lui qu'on le trouve aimable, Tell him he is thought charming,
Dites-lui que, s'il le voulait, Tell him that, if he wished,
On ne sait there's no telling
De quoi l'on ne serait capable !… what one might be capable of!
Ah ! s'il lui plaisait d'ajouter Ah! if it should please him to add
Des fleurs aux palmes de la gloire, flowers to the palms of glory,
Qu'il pourrait vite remporter, which he could quickly win,
Ce vainqueur, une autre victoire !… this conqueror, another victory!
Dites-lui qu'à peine entrevu, Tell him that, barely glimpsed,
Il m'a plu ! he caught my fancy!
Dites-lui que j'en perds la tête ! Tell him I'm losing my head over it!
Dites-lui qu'il m'occupe tant, Tell him he fills my thoughts so,
Le brigand ! the rascal!
Tant et tant que j'en deviens bête !… so much, so much that I'm going silly over it!
Hélas ! ce fut instantané : Alas! it was instantaneous:
Dès qu'il a paru, tout mon être, The moment he appeared, my whole being,
À lui tout mon cœur s'est donné ; my whole heart gave itself to him;
J'ai senti que j'avais un maître ! I felt that I had a master!
Dites-lui que, s'il ne veut pas Tell him that, if he does not want
Mon trépas, my death,
Dites-lui (je parle pour elle), tell him (I speak on her behalf),
Dites-lui qu'il répondra : Oui ! tell him that he will answer: Yes!
Dites-lui Tell him
Que je l'aime et que je suis belle !… that I love him and that I am beautiful!