Jacques Offenbach
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt ce qui m'est arrivé là, And what has befallen me here,
Hô la la ! Oh la la!
Peut me compter pour un combat, may well count as a battle for me,
Car on m'a for they have
Mis dans un pitoyable état !… left me in a pitiful state!
De votre fameux sabre on a Of your famous sabre they have
Fait le tir'-bouchon que voilà ! made the corkscrew you see here!
Hô la la ! Oh la la!
Eh ! bédam', voilà le grief Eh! good gracious, there's the grievance
De votre général en chef ! of your commander-in-chief!
J'arrive et je trouve un mari, I arrive and find a husband,
Sapristi ! Good heavens!
Qui me dit : « Venez par ici, who says to me: "Come over here,
Mon ami. » my friend."
Je lui réponds d'un ton poli : I answer him in a polite tone:
« Me voici ! » "Here I am!"
Aussitôt, à bras raccourci, At once, with all his might,
Le traître tombe sur Bibi !… the traitor falls upon yours truly!
J'en suis encor tout étourdi, I'm still all dazed by it,
Sapristi ! Good heavens!
Eh ! bédam'! voilà le grief Eh! good gracious, there's the grievance
De votre général en chef ! of your commander-in-chief!