Giuseppe Verdi
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNo, padre mio... No, my father...
Più non lo sono... I am no longer that...
Il solo colpevole son io, I alone am guilty,
ferite, vendicatevi... strike, avenge yourselves...
No, la condotta vostra No, your conduct
da troppo abbietta origine uscito vi dimostra. shows you sprung from too base an origin.
Signor marchese!... My lord marquis!...
Scostati... Stand back...
S'arresti l'empio. Let the wretch be seized.
Guai Woe
se alcun di voi si move... to any of you who moves...
Alvaro, oh ciel, che fai!... Alvaro, oh heaven, what are you doing!...
Cedo a voi sol, ferite... I yield to you alone, strike...
Morir per mano mia! Die by my hand!
Per mano del carnefice tal vita estinta fia. By the executioner's hand shall such a life be ended.
Signor di Calatrava!... Pura siccome gli angeli Lord of Calatrava!... Pure as the angels
è vostra figlia, il giuro; reo son io solo. Il dubbio is your daughter, I swear it; guilty am I alone. The doubt
che l'ardir mio qui desta, si tolga colla vita. that my daring stirs here, let it be taken with my life.
Eccomi inerme... Here I am, unarmed...
Io muoio! I am dying!
Arma funesta! Fatal weapon!
Aita! Help!
Lunge da me... Contamina tua vista la mia morte. Away from me... Your sight defiles my death.
Padre!... Father!...
Ti maledico. I curse you.
Cielo, pietade! Heaven, have mercy!
Oh sorte! Oh, fate!