Giuseppe Verdi
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'universo in questo amplesso The universe, in this embrace,
con me veggo giubilar. I see rejoicing with me.
Don Alvaro! Don Alvaro!
Ciel, che t'agita? Heaven, what troubles you?
Presso è il giorno... Day is near...
Da lung'ora For a long while now
mille inciampi tua dimora a thousand obstacles have kept me
m'han vietato penetrar; from entering your dwelling;
ma d'amor sì puro e santo but to a love so pure and holy
nulla opporsi può all'incanto, nothing can stand against its enchantment,
e dio stesso il nostro palpito and God himself has turned our heartbeat
in letizia tramutò. into joy.
Quelle vesti dal verone Those garments from the balcony,
getta... throw down...
Arresta. Stop.
No, no... No, no...
Seguimi, Follow me,
lascia omai la tua prigione... leave your prison now...
Ciel!... risolvermi non so. Heaven!... I cannot resolve myself.
Pronti destrieri di già ne attendono; Ready steeds already await us;
un sacerdote ne aspetta all'ara... a priest awaits us at the altar...
vieni, d'amore in sen ripara come, take shelter in love's bosom
che dio dal cielo benedirà! that God will bless from heaven!
E quando il sole, nume dell'India, And when the sun, deity of India,
di mia regale stirpe signore, lord of my royal lineage,
il mondo inondi del suo splendore, floods the world with its splendor,
sposi, o diletta, ne troverà. it will find us wed, o beloved.
È tarda l'ora... The hour is late...
Su via t'affretta. Come now, hurry.
Ancor sospendi... Wait a little longer...
Eleonora! Eleonora!
Diman... Tomorrow...
Che parli? What are you saying?
Te n' prego, aspetta. I beg you, wait.
Diman! Tomorrow!
Domani si partirà. Tomorrow we shall leave.
Anco una volta il padre mio, Once more my father,
povero padre, veder desìo; my poor father, I long to see;
e tu contento, gli è ver, ne sei? and you, are you not content, truly?
Sì, perché m'ami... Yes, because you love me...
né opporti déi... nor should you oppose it...
Oh anch'io, tu il sai... t'amo io tanto! Oh, I too, you know it... I love you so much!
Ne son felice!... Oh cielo, quanto!... I am happy for it!... Oh heaven, how much!...
Gonfio di gioia ho il cor!... Restiamo... My heart is swollen with joy!... Let us stay...
Sì, don Alvaro, io t'amo!... io t'amo!... Yes, Don Alvaro, I love you!... I love you!...
Gonfio hai di gioia il core... e lagrimi!... Your heart is swollen with joy... and you weep!...
Come un sepolcro tua mano è gelida!... Your hand is cold as a tomb!...
Tutto comprendo... tutto, signora... I understand everything... everything, my lady...
Alvaro!... Alvaro!... Alvaro!... Alvaro!...
Eleonora!... Eleonora!...
Saprò soffrire io solo... Tolga iddio I alone shall know how to suffer... God forbid
che i passi miei per debolezza segua... that I follow my steps out of weakness...
Sciolgo i tuoi giuri... Le nuziali tede I release you from your vows... the wedding torches
sarebbero per noi segnal di morte... would be for us a sign of death...
se tu, com'io, non m'ami... se pentita... if you do not love me as I love you... if repentant...