Giuseppe Verdi
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLorché pifferi e tamburi When fifes and drums
par che assordino la terra seem to deafen the earth,
siam felici, ch'è la guerra we are happy, for war is
gioia e vita al militar. joy and life to the soldier.
Vita gaia, avventurosa, A gay, adventurous life,
cui non cal doman né ieri, that heeds neither tomorrow nor yesterday,
ch'ama tutti i suoi pensieri that loves to gather all its thoughts
sol nell'oggi concentrar. concentrated only in today.
Venite all'indovina Come to the fortune-teller
ch'è giunta di lontano, who has arrived from afar,
e puote a voi l'arcano and can decipher for you
futuro decifrar. the arcane future.
Correte a lei d'intorno, Rush around her,
la mano le porgete, hold out your hand to her,
le amanti apprenderete you'll learn about your sweethearts,
se fide vi restar. whether they remain faithful to you.
Corriamo all'indovina, Let's run to the fortune-teller,
la mano le porgiamo, let's hold out our hand to her,
le belle udir possiamo we can hear about our sweethearts,
se fide ci restar. whether they remain faithful to us.
Chi vuole il paradiso Whoever wants paradise
s'accenda di valore, let him kindle with valour,
e il barbaro invasore and the barbarous invader
s'accinga a debellar. let him set out to vanquish.
Avanti, avanti, avanti, Onward, onward, onward,
predirvi sentirete you shall hear foretold to you
qual premio coglierete what reward you shall reap
dal vostro battagliar. from your fighting.
Avanti, avanti, avanti, Onward, onward, onward,
predirci sentiremo we shall hear foretold to us
qual premio coglieremo what reward we shall reap
dal nostro battagliar. from our fighting.