Giuseppe Verdi
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIo vendo e compero qualunque oggetto, I sell and buy any object,
concludo a pronti qualunque affare. I settle any deal in cash.
Ho qui un monile, quanto mi dai? I have a necklace here, how much will you give me?
Ve' una collana? Se vuoi la vendo. See, a necklace? If you want, I'll sell it.
Questi orecchini li pagherai? Will you pay for these earrings?
Vogliamo vendere... We want to sell...
Ma quanto vedo But everything I see
tutto è robaccia, brutta robaccia. is all junk, ugly junk.
Tale, o furfante, è la tua faccia. Just like your face is, you rascal.
Pure aggiustiamoci... per ogni pezzo Still, let's come to terms... for each piece
do trenta soldi. I give thirty soldi.
Da ladro è il prezzo. That's a thief's price.
Ih quanta furia!... c'intenderemo, Ooh, such fury!... we'll come to an understanding,
qualch'altro soldo v'aggiungeremo... we'll add a few more soldi for you...
Date qua, subito... Give it here, quickly...
Purché all'istante Provided that at once
venga il danaro bello e sonante... the money comes fine and ringing...
Prima la merce... qua... co' le buone. The goods first... here... nice and easy.
A te. To you.
A te. To you.
A te. To you.
A voi, a voi, benone! To you, to you, very good!
Al diavol vattene... Go to the devil...
(Che buon affare!) (What a good deal!)
A buon mercato chi vuol comprare... Cheaply, who wants to buy...