Giuseppe Verdi
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa notte fatale On that fatal night
io caddi per doppia ferita mortale; I fell with a double mortal wound;
guaritone, un anno in traccia ne andai... once healed, for a year I went searching for her...
Ahimè, ch'era spenta Leonora trovai. Alas, I found that Leonora was dead.
Menzogna, menzogna! Lies, lies!
La suora... ospitavala antica parente: My sister... an old relative was sheltering her:
vi giunsi, ma tardi... I arrived there, but too late...
Ed ella... And she...
È fuggente. Is a fugitive.
E vive!!! O amico, il fremito And she lives!!! O friend, the tremor
ch'ogni mia fibra scuote that shakes every fibre of me
vi dica che quest'anima let it tell you that this soul
infame esser non puote... cannot be a vile thing...
Vive!!! Gran dio, quell'angelo!... She lives!!! Great God, that angel!...
Ma in breve morirà. But soon she will die.
No, d'un imene il vincolo No, let the bond of a marriage
stringa fra noi la speme; bind hope between us;
e s'ella vive, insieme and if she lives, together
cerchiamo ove fuggì. let us seek where she fled.
Giuro che illustre origine I swear that a noble origin
eguale a voi mi rende, makes me your equal,
e che il mio stemma splende and that my coat of arms shines
come rifulge il dì. as brightly as the day shines.