Giuseppe Verdi
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNo, vi debbo No, I owe you
la vita. my life.
Chi erano? Who were they?
Assassini. Assassins.
Presso So close
al campo così? to the camp?
Franco Frankly
dirò; fu alterco al gioco... I'll say; it was a quarrel over gambling...
Comprendo, colà, a destra? I understand, over there, to the right?
Sì. Yes.
Ma come But how
sì nobile d'aspetto, a quella bisca so noble in bearing, to that gambling den
scendeste? did you descend?
Nuovo sono. I'm new here.
Del general con ordini sol ieri With the general's orders only yesterday
giunsi; senza voi morto I arrived; without you, dead
sarei. Or dite a chi miei giorni debbo?... I would be. Now tell me, to whom do I owe my days?...
Al caso... To chance...
Pria il mio nome First my name
dirò (non sappia il vero); I'll give (let him not know the truth);
don Felice de Bornos aiutante Don Felice de Bornos, aide
del duce... to the commander...
Io capitan de' granatieri I, captain of the grenadiers,
don Federico Herreros. Don Federico Herreros.
La gloria dell'esercito!... The glory of the army!...
Signore... Sir...
Io l'amistà ne ambia, la chiedo, e spero. I covet your friendship, I ask for it, and I hope.
Io pure della vostra sarò fiero. I too shall be proud of yours.
Amici in vita e in morte Friends in life and in death
il mondo ne vedrà. the world will see us.
Uniti in vita e in morte United in life and in death
entrambi troverà. it will find us both.
All'armi! To arms!
Andiamo... all'armi! Let's go... to arms!
Ah più gradito questo suono or parmi! Ah, this sound now seems more welcome to me!
Con voi scendere al campo d'onore, To go down with you to the field of honour,
emularne l'esempio potrò. I'll be able to emulate your example.
Testimone del vostro valore Witness to your valour,
ammirarne le prove saprò. I'll know how to admire its proofs.