Giuseppe Verdi
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNell'ora estrema perdonar non seppe... In his final hour he could not forgive...
e l'onta vendicò nel sangue mio. and avenged the shame in my blood.
E tu paga non eri And were you not satisfied,
o vendetta di dio!... Maledizione!... O vengeance of God!... A curse!...
Non imprecare; umìliati Do not curse; humble yourself
a lui ch'è giusto e santo... before Him who is just and holy...
che adduce a eterni gaudi who leads to eternal joys
per una via di pianto... by a path of tears...
D'ira e furor sacrilego Of wrath and sacrilegious fury
non profferir parola, utter not a word,
mentre quest'angiol vola while this angel flies
al trono del signor... to the throne of the Lord...
Sì, piangi... e prega. Yes, weep... and pray.
Un reprobo, A reprobate,
un maledetto io sono. an accursed man am I.
Flutto di sangue innalzasi A flood of blood rises up
fra noi... between us...
Di dio il perdono God's forgiveness
io ti prometto... I promise you...
Pròstrati! Prostrate yourself!
Alvaro... Alvaro...
A quell'accento At that word
più non poss'io resistere... I can no longer resist...
Leonora, io son redento, Leonora, I am redeemed,
dal ciel son perdonato!... by heaven I am forgiven!...
Sia lode a te, signor. Praise be to you, Lord.
Lieta or poss'io precederti Joyful, now I can go before you
alla promessa terra... to the promised land...
Là cesserà la guerra, There the war will cease,
santo l'amor sarà. love will be holy.
Tu mi condanni a vivere, You condemn me to live,
e mi abbandoni intanto! and abandon me meanwhile!
Il reo, il reo soltanto The guilty one, only the guilty one
dunque impunito andrà! shall then go unpunished!
Santa del suo martirio Made holy by her martyrdom,
ella al signore ascenda, let her ascend to the Lord,
e il suo morir ti apprenda and let her death teach you
la fede e la pietà! faith and piety!
In ciel ti attendo, addio!... In heaven I await you, farewell!...
Io ti precedo, Alvaro. I go before you, Alvaro.
Morta!... Dead!...
Salita a dio! Risen to God!