Giuseppe Verdi
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChi mi chiama? Who calls me?
Voi che sì larghe cure You who lavished such generous care
mi prodigaste? on me?
La ferita vostra Your wound,
sanata è appieno? is it fully healed?
Sì. Yes.
Forte? Strong?
Qual prima. As before.
Sosterreste un duello? Could you withstand a duel?
E con chi mai? And with whom?
Nemici non avete? Have you no enemies?
Tutti ne abbiam... ma a stento We all have some... but I hardly
comprendo... understand...
No?... Messaggio non v'inviava No?... Did don Alvaro the Indian
don Alvaro l'indiano? not send you a message?
Oh tradimento! Oh, betrayal!
Sleale! Il segreto fu dunque violato? Disloyal man! Was the secret violated then?
Fu illeso quel piego, l'effigie ha parlato; That packet remained unbroken; the portrait has spoken;
don Carlo di Vargas, tremate, io sono. I am Don Carlo di Vargas, tremble.
D'ardite minacce non m'agito al suono. At the sound of bold threats I do not flinch.
Usciamo, all'istante un di noi dée morire... Let us go out; at once one of us must die...
La morte disprezzo, ma duolmi inveire I scorn death, but it grieves me to rail
contr'uom che per primo amistade m'offrìa. against a man who first offered me friendship.
No, no, profanato tal nome non sia. No, no, let that name not be profaned.
Non io, fu il destino, che il padre v'ha ucciso; Not I, it was destiny, that killed your father;
non io che sedussi quell'angiol d'amore... not I who seduced that angel of love...
ne guardano entrambi, e dal paradiso both of them watch us, and from paradise
ch'io sono innocente vi dicono al core... they tell your heart that I am innocent...