Wolfgang Amadeus Mozart
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe fa quel marcantonio? what is that great lump doing?
Fo lume al matrimonio. I'm lighting the way to the wedding.
Io v'ho pur detto, I told you, didn't I,
Che da lei non si viene. that nobody calls on her.
Egli è venuto He came
Sol per parlar con voi. only to speak to you.
Ignorante, che vuoi? You ignoramus, what do you want?
Dirvi per suo comando... To tell you, at her command...
Che sono... that I am...
Un animale. An animal.
No... sono... No... I am...
Un carnovale, A carnival clown,
Dalla prosapia mia degenerante. a degenerate of my noble line.
Oh! me ne dite tante Oh! You call me so many names
Che non vo' più soffrirle; e voi mi date that I won't stand it any more; and you'll give me
Presto la parte mia, my share, and quickly,
Che vo' andar con Madama in Ungheria. for I mean to go to Hungary with Madam.
A me? poter di Bacco! To me? By Bacchus!
Vedo che sei briaco... I see you're drunk...
Cioè, va via di qua, che ti perdono; I mean, get out of here, and I'll forgive you;
Ma se lo torni a dire, io ti bastono. but if you say it again, I'll thrash you.
Baronessa mia sposa, Baroness, my bride,
Difendetemi voi. defend me.
Sposa? Bride?
Sì bene! Yes, indeed!
Ma non son io? But what about me?
Anche voi. You too.
Quanti mariti How many husbands
Volete voi da nuovo? do you want all over again?
Ne vo', per non fallar, quanti ne trovo. To be on the safe side, I want as many as I can find.
Uh, stolida che siete! Ugh, what a fool you are!
Io stolida!... guardate... Me, a fool!... Look...
Che pianger... voi mi fate. how you make me cry.
E a qualcun forse poi la pagherete, And one day perhaps you'll pay for it to someone,
Che me la lego al dito. for I won't forget this.
Se la farà pagar vostro marito. Your husband will make him pay for it.