Wolfgang Amadeus Mozart
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'amor; e il regaletto: the love, and the little present:
Onde possiam sposarci in verità: so we can really get married:
E insegnatemi voi come si fa. and you teach me how it's done.
Oh, ci vuol altro, amico. Oh, it takes more than that, my friend,
Per un marito mio ch'ho da sposare. for a husband I'm to marry.
E cosa ci vuol mai? And what does it take, then?
Lo vo' provare. I want to put him to the test.
In qual maniera? In what way?
In tutte In all
Le qualità più belle alla francese. the finest accomplishments, French style.
Questa m'arriva nuova; That's news to me;
Ma provatemi pur. but test me, then.
Bene, alla prova. Good, to the test.
Cantatemi un'arietta, Sing me a little aria,
O francese, o toscana. French or Tuscan.
Un'aria? da scirocco o tramontana? An air? From the sirocco or the north wind?
Fatemi un menuetto. Dance me a minuet.
Oh, non me ne diletto. Oh, that's not my pleasure.
Non sapete far nulla? Can't you do anything?
E fate il cicisbeo? And you play the gallant?
Vediam se almen sapete il galateo. Let's see if at least you know your manners.
Questa prova m'imbroglia. This test has me muddled.
Non si parte One does not leave
Senza licenza mia. without my leave.
Siedo qui dunque, Then I'll sit here,
E non mi muovo più. and I won't move again.
Mai non si siede, One never sits
Quando la Dama è in piede. while the lady is standing.
Ora mi levo. Then I'll get up.
E dirlo anch'io volevo. I was just going to say so.
Andate al diavolo Go to the devil,
Che siete un villanaccio. you're a boor.
Presto, da un'altra banda. Quick, go the other way.
Perché? Why?
Si deve andar quando vi manda. One must go when she sends you.
Oh! quanta gente arriva Oh! What a lot of people are coming
Per corteggiarmi adesso: to court me now:
E lei, signor marito, si compiaccia... and you, my husband, be so good...
Io gli vado a serrar la porta in faccia. I'll go and shut the door in their faces.
Vo' veder questa ancora. Let me see this one as well.
Ma, che ho da far, signora? But what am I to do, madam?
Eccovi il candeliero Here's the candlestick,
E cinque passi, o sei. and five steps, or six:
Si corre incontro a chi ne vien da lei. that's how far one goes to meet anyone who calls on her.
Vado subitamente; I'm going at once;
Ohimè! primo che arriva oh no! The first to arrive
È appunto mio fratello. is my brother, of all people.