Wolfgang Amadeus Mozart
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOggi nasce un duello... fight a duel today...
Ecco il minore: Here's the younger one:
Raccomandiamci a lui. let's turn to him for help.
Quanto romore! What a racket!
Perché? About what?
Per quell'anello. Over that ring.
Dovreste uno più bello You ought to give a finer one
Darne alla Baronessa, onde ella renda to the Baroness, so that she gives back
Al fratel nostro il suo; né più si gridi, his own to our brother; then no more shouting,
Né più d'un uomo onesto and an honest man's
La pazienza si irriti. patience is tried no longer.
Altro che questo! Much more than that!
Le vo' donar di meglio. I mean to give her something better.
Cosa le donerete? What will you give her?
Non dico; ché il direte I won't say, for you'd tell
A tutta poi la casa. the whole house afterwards.
Oh, vi prometto Oh, I promise you
Che in casa nol sapranno. the house won't hear of it.
Vo' donarle un bel maschio in capo all'anno. I mean to give her a fine baby boy within the year.
Un maschio? oh, che sproposito! A baby boy? Oh, what nonsense!
Eh! voi siete fanciulla Ah! You're a young girl
E non sapete nulla. and know nothing.
So forse il mio bisogno... Maybe I know what I need...
Ma voi sposar?... But you, marry?...
La Baronessa. The Baroness.
In sogno. In your dreams.
Vedrete ben tra poco. You'll see soon enough.
Non vorrà Don Cassandro. Don Cassandro won't allow it.
Basta bene It's quite enough
Ch'io voglia, e voglia anch'ella. that I want it, and she wants it too.
E se vi caccia via? And if he throws you out?
Anderemo a dormir sull'osteria. We'll go and sleep at the inn.
Fareste a meraviglia; That would be wonderful;
Ma non farete nulla, but nothing will come of it,
Perché la Baronessa because the Baroness
Non è donna per voi. is not the woman for you.
N'ho la promessa. I have her promise.
Di sposarvi? To marry you?
Sicuro. Certainly.
Quando è così, dovreste If that's so, you ought
Lasciar ch'io sposi il capitano ancora, to let me marry the captain too,
Che n'ha buona intenzione. who has honest intentions.
Io vi lascio sposare anche Simone. You may marry Simone too, for all I care.
E se il fratel non vuole, And if our brother won't have it,
A tutti la sua parte, everyone gets his share,
Ché siam tutti padroni. for we are all masters here.
Taglieremo la casa in due bocconi. We'll cut the house in two.
E andremo in Ungheria. And we'll go to Hungary.
Ma un maschio tutte due farete in pria. But first you'll both have a baby boy.
E perché aspettar tanto? And why wait so long?
Oh! perché veda Oh! So that our brother,
Nostro fratel, che sempre mi strapazza, who always bullies me, can see
Che più di lui son io buono di razza. that I'm better breeding stock than he is.
Ho inteso. Ma tutto I understand. But everything
Sta che alle parole depends on whether the deeds
Corrispondano i fatti. match the words.
Sebben son usi a indovinare i matti. Though fools do have a way of guessing right.