Wolfgang Amadeus Mozart
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPer carità, Simone! For heaven's sake, Simone!
Che c'è, signora mia? What's the matter, my lady?
Se non hai tu giudizio, If you don't use your head,
Qui nasce un precipizio. there'll be a disaster here.
Perché? Why?
Il tuo capitano Your captain
E il maggior fratel mio, caldi dal vino, and my elder brother, heated with wine,
Son venuti a parole. have come to words.
Oh, poco male. Oh, no great harm.
Ma l'un troppo è bestiale, But one of them is far too brutish,
L'altro, mezzo ubriaco, the other, half drunk,
Non sa che dica, e di parlar non resta. doesn't know what he's saying, and won't stop talking.
Lasciate, che si rompano la testa. Let them break each other's heads.
E poi: se non fan pace, And then: if they don't make peace,
N'andrò di mezzo io sola. I alone will pay for it.
Basta a pacificarli una parola. One word is enough to make peace between them.
Ma intanto il tuo padrone But meanwhile your master
Vuole soddisfazione. wants satisfaction.
E ci vuol tanto? Is that so hard?
Si tratta alfine della vita. After all, a life is at stake.
Ebbene? Well?
Non è già mio fratello uomo di guerra. My brother is no fighting man.
Un poltrone di men sopra la terra. Then there'll be one coward fewer on earth.
Ah, prega il capitano, Oh, beg the captain,
Pregalo in nome mio, giacché non posso beg him in my name, since I cannot
In persona pregarlo. beg him in person.
L'aiuterò piuttosto a bastonarlo. I'd sooner help him give your brother a beating.