Wolfgang Amadeus Mozart
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUn disordine è questo. That's no way to run a house.
Perché, Simone mio? Why, my Simone?
Perché mi sento una gran fame anch'io. Because I'm very hungry too.
Da qui una mezza oretta In half an hour from now
Pranzeremo noi pure; e godi intanto, we'll eat too; meanwhile be glad,
Se del mio amor ti preme, if my love matters to you,
Che star possiam liberamente insieme. that we can be together freely.
L'amore è bello e buono! Love is all well and good!
Ma per far all'amor sempre c'è tempo. But there's always time for making love.
E senza molto esame, And without much thought,
Più sano è di mangiar, quando s'ha fame. it's healthier to eat when you're hungry.
Sei ben poco galante. You're not very gallant.
Ma che vuoi d'un amante? But what do you want from a lover?
Voglio, che per star meco, I want him, to be with me,
Sin di mangiar si scordi, to forget even to eat,
Di bere e di dormir, senza fatica. to drink and to sleep, without effort.
Questo è amare all'antica, That's loving the old-fashioned way,
E vogliam noi soldati and we soldiers want
Sol bocconi rubati. only stolen morsels.
Onde? Meaning?
Se vuoi If you want
Amor da me, chiamami a pranzo, e cena, love from me, invite me to dinner and supper,
Che amando a pancia piena for when you love on a full stomach
Tutto va bene il resto, all the rest goes well,
E tra noi due c'intenderem più presto. and the two of us will come to terms sooner.
Per me dunque non sei. Then you're not the man for me.
Perché? Why?
Perch'io vorrei Because I'd like
Un marito capace a husband willing
Da lasciarsi trattar come mi piace. to let himself be treated as I please.