Wolfgang Amadeus Mozart
Another 107 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSempre s'ha da rispettar. must always be respected.
Cospettaccio, cospettone! Confound it, confound it all!
Vo' da voi soddisfazione, I want satisfaction from you,
O vi faccio bastonar. or I'll have you beaten.
Non so niente, poveretto. I know nothing, poor me.
N'è cagion questo biglietto, This letter is to blame,
Ch'io le avea da presentar. which I was to give her.
Un biglietto a mia sorella? A letter to my sister?
La faceste ora più bella. Now you've really done it.
Non prendiam vostri biglietti, We do not accept your letters,
Non sappiam di voi che far. we want nothing to do with you.
Me l'avete voi richiesto. But you asked me for it.
Per noi due che affronto è questo! What an insult this is to the two of us!
Ah Ninetta, che paura! Ah, Ninetta, I'm so scared!
In ginocchio a dirittura Down on your knees at once,
E pregarli a perdonar. and beg them to forgive you.
Non perdono per sì poco. I do not forgive for so little.
Lo scrissi io, così per giuoco. I wrote it myself, just for fun.
Compatiam la debolezza, Let us pardon his weakness,
E per fargli una finezza and as a courtesy to him
S'ha il biglietto da accettar. the letter shall be accepted.
Bravo, fratello! Bravo, brother!
Brava, Madama! Brava, Madame!
Così in ginocchio On your knees like that,
Cosa si fa? what is going on?
Ora sto fresco! Now I'm in for it!
Caro Tedesco, Dear German,
Voi difendetemi per carità. defend me, for pity's sake.
Anche biglietti, Letters too,
Mia Signorina, my young lady?
Quel mammalucco That dolt
Scriver vi sa? knows how to write to you?
Oibò, signore, Goodness no, sir,
Questo biglietto this letter
Pieno d'amore full of love
È per voi scritto was written for you
In verità! truly!
Scritto l'avete You wrote it
Per me, carina? for me, sweetheart?
Brava davvero! Well done indeed!
Povero allocco! Poor dimwit!
Leggiamo un poco: Let's read a little:
Datelo qua. give it here.
Finché il fratel non guarda, While my brother isn't looking,
Prendete il regaletto, take the little present
Che voi m'avete detto, that you mentioned to me,
Per farmi poi sposar. so that you will marry me after.
A me si dan danari? Money, given to me?
Che diavolo faceste? What the devil have you done?
Per bacco! i nostri pari By Bacchus! People of our rank
Non l'han da sopportar. will not stand for that.
Che fassi in quel cantone? What's going on in that corner?
Fratello mio buffone, my buffoon of a brother,
A lei non t'accostar. don't you go near her.
Povero Polidoro! Poor Polidoro!
Che questa borsa d'oro who gives me this purse of gold
Mi dà, se il voglio amar. if I will love him.
Che pezzo d'asinaccio! What a great ass!
Di queste io non ne faccio, I don't do such things,
Né sono con le donne nor am I, with women,
Sì facile a cascar. so easy to catch.
Se mi volete bene If you love me,
Quest'oro voi serbate, keep this gold,
E quell'anel mi date and give me that ring
Per farlo disperar. to drive him to despair.
L'anel? The ring?
Per un pochetto. Just for a little while.
L'anel? The ring?
Vel rendo subito. I'll give it straight back.
Da vero, che ne dubito; I very much doubt it;
Ma in grazia del biglietto but for the sake of the letter
Che con tal gusto ho letto that I read with such pleasure
Vi voglio contentar. I'll do as you wish.
Presto, Madama, Quickly, Madame,
Che uno vi chiama, someone is calling for you,
E vi vorrebbe and would like
Complimentar. to pay you his respects.
Subito... addio. At once... goodbye.
L'anello mio! My ring!
Corpo del diavolo! Devil take it!
Non vuol mangiarvelo. She isn't going to eat it.
Non vuol scappar. She isn't going to run off with it.
Presto, signora! Quickly, my lady!
Che c'è di fuora for outside there is
Chi vi desidera someone who would like you
Seco a pranzar. to dine with him.
Andiam, fratello! Let's go, brother!
Prima il mio anello! First my ring!
Poter del mondo! Good heavens!
De' pari nostri People of our rank,
S'ha da fidar. surely, can be trusted.
Senza che andiate Without your going
Con chi vi brama, with the one who longs for you,
Fate, che resti have him stay,
Quel che vi chiama, the one who is calling you,
Ch'io darò a tutti for I shall give everyone
Da desinar. dinner.
Bravo, bravissimo! Bravo, bravissimo!
Così va fatto. That's the way to do it.
Quest'è cervello! That's using your head!
Così l'anello That way the ring
Non sparirà! won't disappear!
Dunque a pranzo in compagnia, So, to dinner, all together,
E tra il vino e l'allegria and amid the wine and merriment
Che si balli, e che si canti, let there be dancing and singing,
Tutti amici, tutti amanti. all friends, all lovers.
Viva amore e la beltà! Long live love and beauty!