Wolfgang Amadeus Mozart
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe volete? What do you want?
Digli a colui, che vada, Tell that fellow to go away,
Perché t'ho da parlar da solo a sola. because I have to speak to you alone.
Dov'è la convenienza? Where is your sense of propriety?
Quivi alla mia presenza Here, in my presence,
Non si parla in secreto? one does not talk in secret, does one?
Andate via Go away,
Che ho un non so che da dirle. for I have a certain something to tell her.
A mia sorella For my sister
Porto rispetto adesso, e alla sua stanza: I hold back now, and for her room:
Ma noi v'insegneremo la creanza. but we shall teach you manners.
Voi l'avete irritato. You have made him angry.
Eh, non importa. Oh, never mind.
E se vi bastonasse? And if he gave you a beating?
Eh, prenderemo Well, we'll take
Le bastonate ancora the beating too
Per quella, che m'adora; e preme adesso for her who adores me; and what matters now
Quel biglietto, che sai. is that letter, you know which.
L'ho preparato; I have it ready;
Eccolo sigillato! here it is, sealed!
Di tenerezze è pieno, It is full of tender words,
E basta ritrovar chi a lei lo dia and we only need to find someone to give it to her,
Perché io non sarei buona. because I would be no good at it.
Glielo darò in persona. I'll give it to her in person.
Oh bravo da vero! Oh, well done indeed!
La moda è nuova affatto; That's a brand-new fashion;
Ma la migliore è poi but the best of all, after all,
Far tutti da sua posta i fatti suoi. is for everyone to see to their own affairs.