Wolfgang Amadeus Mozart
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBen, che sarà per questo? Well, what of it?
Oh niente, che a vostro grado Oh, nothing; you stay here
Restate voi, che a trappolarli io vado. at your ease, while I go and trap them.
Ninetta è scaltra assai. Ninetta is very sharp.
Ma assai conosco i miei fratelli anch'io. But I know my brothers very well too.
Ad un uomo par mio, To a man like me,
Che ad essi far potrebbe un brutto giuoco, who could play them a nasty trick,
Per dir di no ci penseranno un poco. they'll think twice before they say no.
Vel diran certamente. They'll say it to you, all right.
Se mel diran, farne saprò vendette; If they say it to me, I'll know how to take revenge;
Saprò sposarvi a forza I'll know how to marry you by force,
Saprò condurvi altrove, e mi trattengo I'll know how to carry you off elsewhere; and I hold back
Sol perché spero... only because I hope...
Oibò, signor, non vengo. Fie, sir, I won't come.
Così non farem nulla. Then we'll get nowhere.
Troppo fredda voi siete, You are too cold,
Né sapete alla fin cosa volete. and in the end you don't know what you want.
So che vi voglio ben. I know that I love you.
Del vostro bene Your love:
Che n'ho da far, se presto what use is it to me, if I don't soon
Non arrivo a sposarvi, e vi perdete manage to marry you, and you lose yourself
In occhiate, e in sospiri, in glances and sighs,
Ché noi soldati non contiamo un fico? when we soldiers don't give a fig for those?
Pian, che ci pensi un poco, e ve lo dico. Gently: let me think it over a little, and I'll tell you.