Wolfgang Amadeus Mozart
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDa' miei fratelli sì bizzarri e strani! by my brothers, who are so odd and strange!
Addio, Simone, e ci vedrem domani. Goodbye, Simone, we'll see each other tomorrow.
Ma cospetto di bacco! But by Bacchus!
Son pur due mesi adesso, It's a full two months now
Che in casa vostra abbiam stanza e quartiere; that we've had room and quarters in your house;
E tuttavia si teme and still you're afraid
Se siam trovati due momenti insieme. of being found together for two minutes.
Sapete pur chi sono Surely you know what they're like,
I due fratelli miei? my two brothers?
Sono due pazzi, They're a pair of madmen,
Due storni, due merlotti, two birdbrains, two simpletons,
Due gran caricature. two great caricatures.
Che importa a me? Sian pure; What do I care? Let them be;
Io li farò tremare. Alfin si tratta I'll make them tremble. After all, the point is
Di farvi sposa mia. to make you my bride.
Si tratta alfine. And the point, after all, is
Che possa anch'io sposar questa ragazza. that I too can marry this girl.
Guai, se lo sa il maggiore, egli ne ammazza. Heaven help us if the elder one finds out: he'll kill us.
L'ammazzeremo lui. Then we'll kill him.
Li sforzeremo We'll force them both
A queste nozze entrambi. into these weddings.
Oh, non fate gli strambi, Oh, don't play the madcaps,
Che per far queste nozze for to bring off these weddings
Non val bravura, e furberia ci vuole. bravado is no use; it takes cunning.
Come sarebbe a dir? What do you mean by that?
Sarebbe a dir? What I mean?
Che l'un de' miei padroni That one of my masters,
Perché fu maltrattato because he was once badly treated
Da sua cognata un tempo, e l'altro poi by his sister-in-law, and the other
Per timore del primo, or son del pari out of fear of the first, are now both alike
Nemici delle donne. enemies of women.
Oh che somari! What donkeys!
Dunque, che vuoi tu fare? So what do you mean to do?
Vò farli innamorare. Make them fall in love.
Di chi? With whom?
Di qualche vecchia With some old woman
Che sappia far la bella? who knows how to play the beauty?
Non aspettate voi vostra sorella? Aren't you expecting your sister?
Arriverà a momenti. She'll be here any minute.
Fate, che parli meco See that she speaks with me
Più presto che potete; as soon as you can;
Fate, che voglia anch'ella see that she too agrees
Regolarsi a mio modo, e non temete, to do as I say, and have no fear:
Che noi ci sposerem quando volete. we'll be married whenever you like.
Quando non vuoi che questo, If that's all you want,
Io farò tutto, e presto. I'll do it all, and quickly.
Olà, Simone, all'osteria vicina Hey there, Simone! At the inn nearby
Smontar dee mia sorella. Ivi l'aspetta, my sister is to alight. Wait for her there,
Va ad avvisar Ninetta go and tell Ninetta
Subito che sia giunta, e sia tua cura, the moment she arrives, and make sure
Che le possa parlar senza paura. that she can talk to her without fear.
Benissimo, signore, Very good, sir,
Ma quando avran parlato but once these two foxes
Queste due volpi insieme have talked together,
Io dubito di pioggia, e di tempesta; I fear rain and storms;
E tutti ne diran; guarda la testa. and everyone will say: mind your head.