il negare è cortesia, refusing is itself a courtesy,
se negando voi donate, if by refusing you give,
e quand'ama una fanciulla, and when a young girl is in love,
non volendo mai far nulla, pretending never to do anything,
per amor tutto poi fa. for love she then does it all.
Fanciullette ritrosette, Little coy maidens,
se per farvi a noi più care, if, to make yourselves dearer to us,
voi vi fate assai pregare: you make yourselves be begged a great deal:
fate bene in verità. you do well indeed.