Wolfgang Amadeus Mozart
Another 106 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe addosso un bastone I'll break a stick
Ti vo' scavezzar. over your back.
Aiuto, soccorso! Help! Save me!
Che cane! che orso! What a dog! What a bear!
Fra moglie e marito Between wife and husband
Che colpa a parlar? what's wrong with talking?
Tua moglie, baggiano? Your wife, you simpleton?
Sì, bene, la voglio. Yes, indeed, I want her.
Olà, meno orgoglio. Hey there, less of your pride.
Lasciatelo star. Leave him alone.
M'accoppi, m'ammazzi, Let him beat me, let him kill me,
Ma vo' la mia parte. but I want my share.
La parte dei pazzi The share for madmen
È farli legar. is to have them tied up.
Qua subito il mio. Hand over mine at once.
Il primo son io. I come first.
Giustizia, giustizia. Justice, justice.
Che questo è rubar. For this is robbery.
Che sussurro, che bordello! What a racket, what an uproar!
Mi bastona mio fratello. My brother is beating me.
Costui vuol farsi accoppar. This fellow is asking to be beaten to death.
Mio marito! mio cognato! My husband! My brother-in-law!
Gelo, tremo, perdo... il fiato. I freeze, I tremble, I'm losing... my breath.
Da seder, che mi vien male: A chair, for I feel faint:
Compassione e carità. have pity, have mercy.
Tanto amate un animale? Do you love an animal that much?
Acqua fresca, mio signore. Cold water, sir.
Meglio è l'acqua di melissa. Lemon balm water is better.
Eh, non serve acqua d'odore, Oh, no need for scented water,
Ch'io son bello come un fiore; for I'm as handsome as a flower;
Presso a me rinvenirà. near me she'll come round.
Alla larga da madama. Keep away from madam.
Sposo bello, chi mi chiama? Handsome bridegroom, who is calling me?
Son io, cara. It's me, my dear.
No, son io. No, it's me.
Buona notte a tutti, addio. Good night, everyone, farewell.
Oh, fermate! Ah trattenetemi, Oh, stop! Ah, hold me back,
Che non so quel che farò. for I don't know what I'll do.
Bastonatevi, ammazzatevi Beat each other, kill each other,
Che a guarirvi io tornerò. I'll come back to make you well.
Alto, Madama. Halt, madam.
Dove ne andate? Where are you off to?
Da chi scappate Whom are you running from,
Fuori di qua? out of here?
Corro a salvarmi. I'm running to save myself
Da questi pazzi, from these madmen,
Pria che si ammazzino before they kill each other
Per amorosa rivalità. out of rivalry in love.
Altro che amore Love? Not a bit of it,
Per questi avari! not with these misers!
La lor sorella Their sister
Coi lor denari has run off
Via se ne andò. with their money.
Nostra sorella! Our sister!
Coi soldi miei! With my money!
Or la fo' bella, Now I'll play a fine trick,
E dietro a lei and after her
Anch'io men vo. I'm off as well.
Sciocco fratello Foolish brother,
Fa' adesso il bello. now play the ladies' man.
Fratello allocco Dimwit brother,
Sposati un poco. go on, get married now.
Senza denari, Without money,
Senza sorella, without a sister,
Senza una sposa, without a bride,
Cosa farò? what shall I do?
Datela in moglie Give her in marriage
A chi la trova, to the man who finds her,
Ch'io, caschi il mondo, for I, come what may,
La troverò. will find her.
Ben volentieri. Most gladly.
Presto correte, Hurry, run,
E in dote avrete and as a dowry you'll have
Quel che rubò. what she stole.
Miei signori, oh che gran caso! Gentlemen, oh, what a calamity!
È fuggita anche Ninetta; Ninetta has run off too;
E rubato ha la furbetta and the little minx has stolen
Quanto a voi potea rubar! all she could steal from you!
Gran disgrazie in un momento! Such misfortunes all at once!
Noi meschini e disperati! We are wretched and desperate!
Voi che siete due soldati, You, who are two soldiers,
Voi ci avete ad aiutar. you must help us.
Maritar la cameriera Marry the chambermaid
A colui che la ritrova, to the man who finds her,
E vi do la bella nuova, and I bring you the good news
Che Simon la troverà. that Simone will find her.
Quanta voglia di marito How these women all
Hanno mai tutte costoro! long for a husband!
Anch'io l'ho meglio di loro, I've got it better than they have,
E mia moglie è questa qua. and my wife is this one here.
Tutti insieme è troppo presto: All at once is too soon:
Rimediar in prima al resto, first set the rest to rights,
Ch'ella poi deciderà. then she will decide.
Nel mio cor ho già deciso, In my heart I've already decided,
Ma il mio cor nessun lo sa. but nobody knows my heart.
Quel che arriva all'improvviso, What comes unexpectedly
Più piacer nel mondo dà. gives the most pleasure in the world.
Venga prestissimo, Come quickly, very quickly,
Venga quel giorno, come, that day
Che tutto intorno when all around
Giubilerà. will rejoice;
Quel dì lietissimo, that happiest of days
Che sposi e spose when grooms and brides
Di gigli e rose with lilies and roses
Amore e Venere Love and Venus
Coronerà. will crown.