Wolfgang Amadeus Mozart
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVoglio toglier da casa ogn'imbarazzo I'll clear every nuisance out of my house:
il Contino, ch'è pazzo, the young Count, who is mad,
vada dove gli piace, Arminda poi can go wherever he likes; Arminda, then,
sarà venuta invano, will have come for nothing,
ed a Sandrina mia darò la mano. and I'll give my hand to my Sandrina.
Avete fatto il conto senza l'oste. You've reckoned without your host.
L'ho fatto a modo mio, I've reckoned my own way,
né tu ci devi entrar; ma si può dare and it's none of your business; but can there be
più insolente ragazza? a more insolent girl?
Dite ciò che volete, Say what you like,
strapazzatemi pure, bastonatemi; ill-treat me if you like, beat me;
ma guardatemi almeno, e ricordatevi but at least look at me, and remember
che mi diceste un giorno that you told me once
di far la sorte mia. you would make my fortune.
Altri tempi, altre cure. Other times, other cares.
L'amor, che tante volte... The love that so many times...
Dovresti vergognarti; You should be ashamed of yourself;
parlar sempre d'amore always talking of love,
sempre l'amore in testa; a una zitella always love on the brain; for an unmarried girl
è cosa vergognosa. that's a shameful thing.
Oh questa è bella; Oh, that's a fine one;
alfin, che male c'è, se faccio anch'io after all, where's the harm if I too do
quel che fan l'altre donne, padron mio? what other women do, my master?