Wolfgang Amadeus Mozart
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOlà, olà; Hey there, hey there;
dove, dove si va? where, where are you off to?
Con chi l'avete? Who is it you're after?
Con te, con te, mio bene, anima mia. You, you, my love, my soul.
(Ohimè, gli dura ancora la pazzia.) (Oh dear, his madness hasn't passed.)
Caro bene adorato... Dear, adored beloved...
Adagio un poco. Steady on a little.
Ah Venere, mio nume; Ah Venus, my goddess;
io son Mercurio alato. I am winged Mercury.
Avete voi sbagliato... (Oh brutto imbroglio... You've made a mistake... (Oh, what a nasty mess...
se potessi fuggir...) if only I could get away...)
Oimè! Alas!
Ch'è stato? What's happened?
In ciel mi son scordato il caduceo. I've left my caduceus behind in heaven.
Subito vado a prenderlo... I'll go and fetch it at once...
T'arresta. Stop.
Non fuggirmi, idol mio, che non ravvisi Don't run from me, my idol; don't you recognise
la tua fedele amante: your faithful lover,
la bella Erminia fra l'ombrose piante? fair Erminia among the shady trees?
(Oh poveretto me! Sandrina ancora (Oh, poor me! Sandrina is still
seguita a delirar.) Ma voi, che dite? raving too.) But what are you saying?
Presto la mano, o caro; Quick, your hand, my dear;
voglio sposarti adesso. I want to marry you now.
Oh questa è buona affé. (Qui con costoro Oh, that's a good one, upon my word. (With these two here
divengo pazzo anch'io. I'm going mad myself.
Me la vorrei sfilar.) I'd like to slip away.)
Signor Mercurio, Mister Mercury,
signora Erminia, presto, Lady Erminia, quick,
osservate, vedete... look, see...
di là, di là... oh che gran bella cosa! over there, over there... oh, what a splendid sight!
Di qua, di qua... che cosa portentosa! Over here, over here... what a wondrous thing!