Wolfgang Amadeus Mozart
Another 161 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNardo mio, guida i miei passi, Nardo, my friend, guide my steps,
ch'io non so dove m'andar. for I don't know where to go.
Oh che tenebre, che orrore, Oh, what darkness, what horror,
camminiamo a poco a poco: let us go step by step:
esser qui dovrebbe il loco this should be the place
di poterla ritrovar. where we can find her.
Parmi udire qui d'appresso I seem to hear, close by,
un confuso mormorio: a confused murmuring:
ah che sol la morte, oh dio! ah, only death, oh God,
può dar fine al mio penar. can put an end to my suffering.
In quest'orrido deserto Into this dreadful wilderness
sarà certo capitato the desperate Count
il Contino disperato must surely have strayed,
la sua bella a ricercar. looking for his beloved.
Odo là qualche rumore. I hear a noise over there.
Voglio bene assicurarmi. I want to make quite sure.
Voglio un poco più accostarmi. I want to get a little closer.
Sento gente in quella parte. I hear people over that way.
Starò meglio ad ascoltar. I had better stay and listen.
Camminando così al buio Walking like this in the dark,
benché vada a passo lento, even though I go slowly,
vo inciampando ogni momento, I stumble at every step,
e dovrò precipitar. and I am bound to fall headlong.
Sola sola, piano piano All alone, softly, softly,
son venuta qui ancor'io I have come here too
per vedere il fatto mio to look after my own interests
e potermi regolar. and act accordingly.
Chi va là? Who goes there?
Oimè meschina! Alas, poor me!
Chi s'avanza? Who is coming?
Ah poverina! Ah, poor me!
Date il passo. Let me through.
Ahi che terrore! Ah, how frightening!
Che sussurro, che rumore, What whispering, what noise,
e nemmen posso scappar. and I cannot even run away.
Siete voi Sandrina mia? Is that you, my Sandrina?
Sì son io. (Quest'è il Contino.) Yes, it is me. (It's the Count.)
Siete voi Sandrina amata? Is that you, beloved Sandrina?
Sì, son io. (È il Podestà.) Yes, it is me. (It's the Podestà.)
Siete voi mia padroncina? Is that you, my young mistress?
Questo è Nardo, non pavento. This is Nardo; I am not afraid.
Che piacere, che contento, What pleasure, what joy,
l'ho saputo ritrovar. I have managed to find him.
Che piacere, che contento, What pleasure, what joy,
l'ho saputa ritrovar. I have managed to find her.
Qui fermate amici il piede, Stop here, friends,
nascondetevi per poco, hide for a little while;
che a suo tempo chiamerò. I will call you when the time comes.
Vien più gente. More people are coming.
Che sventura! What bad luck!
Dia la voce! Speak up!
Che paura! How frightening!
Torni indietro! Go back!
Ah cosa è questa! Ah, what is this!
Ora il tutto scoprirò. Now I shall find out everything.
Via, partiamo. Come, let us go.
Eccomi pronta. I am ready.
Presto andiam. Quick, let us go.
Pronta son io. I am ready.
Che facciamo? What do we do?
Tremo, oh dio! I am trembling, oh God!
Ah vien meno il cor nel seno Ah, my heart fails within my breast
e più reggere non sa. and can bear no more.
Via correte, amici, a volo, Come, friends, run, fly,
su venite un poco qua. come over here a moment.
Mi rallegro, mi consolo I rejoice, I take comfort
di sì gran felicità. in such great happiness.
Qui Serpetta? Serpetta here?
Qui il Contino? The Count here?
La nipote? My niece?
Il Podestà? The Podestà?
Che sorpresa inaspettata, What an unexpected surprise,
ah di noi che mai sarà! ah, what will become of us!
Eh v'ingannate, Oh, you are mistaken,
io non son quella. I am not the one.
Eh voi scherzate, Oh, you are joking,
non son la bella. I am not the beauty.
Eh voi sbagliate, Oh, you are wrong,
non son già matta. I am not mad, you know.
Bravi da vero Well done indeed,
l'abbiamo fatta. now we have done it.
Né la potremo And we shall never
più rimediar. put it right again.
Ah, vile indegno, Ah, vile, unworthy man,
ah traditore, ah, traitor,
or or vedrai any moment now you will see
la mia vendetta. my revenge.
Ah, donna barbara, Ah, cruel woman,
ingrato core, ungrateful heart,
già nel mio seno already in my breast
l'ira si desta. my anger is rising.
Oimè! Vacilla, Oh no! My head
gira la testa, reels and spins,
parmi che il suolo I feel the ground
vada a mancar. giving way beneath me.
Fa' ciò che vuoi, Do what you like,
quello ti sprezza. he despises you.
Questo non deve This should not
premere a lei. trouble you.
Perché, tiranna, Why, cruel one,
cotanta asprezza. such harshness?
Oggetto odioso A hateful creature
tu fosti e sei. you were, and you are.
S'offusca il cielo, The sky grows dark,
l'aria s'intorbida the air turns murky,
io sudo, e palpito, I sweat, my heart pounds,
agghiaccio, e tremo, I freeze and shake,
e già comincio and already I begin
a delirar. to rave.
Ah che di stizza, Ah, with vexation,
di rabbia fremo, with rage I quiver,
e il cor mi sento and I feel my heart
tutto avvampar. all ablaze.
Mio Tirsi, deh senti My Thyrsis, oh listen:
le dolci sirene, the sweet sirens,
con placido incanto with gentle enchantment,
qui sciolgono il canto; raise their song here,
e in dolce riposo and in sweet repose
ci fanno goder. they let us take our delight.
Ascolta mia Clori Listen, my Chloris,
la lira d'Orfeo, to the lyre of Orpheus,
che incanta le belve, which enchants the wild beasts,
che muove le selve, which moves the forests,
e arresta nell'onde and on the waves holds still
rapito il nocchier. the spellbound helmsman.
Che caro contento What sweet contentment,
che grato piacer. what welcome pleasure.
Mio signore una parola My lord, a word with you:
un duello di pistola a duel with pistols,
favorisca d'accettar. be so kind as to accept.
Mio signor, non se ne vada, My lord, don't go away:
un duello colla spada a duel with swords
lei non deve ricusar. you must not refuse.
Deh per pietà, fermatevi. Oh, for pity's sake, stop.
Che serve questo strepito? What good is all this uproar?
Non posso più reprimere I can no longer hold back
lo sdegno, ed il furor. my indignation and my fury.
Io son Medusa orribile. I am the terrible Medusa.
Io sono Alcide intrepido. I am the fearless Hercules.
Ninfe vezzose e placide Charming, gentle nymphs,
basta, non più rigor. enough, no more harshness.
Ma che, voi delirate? What, are you raving?
Chi sa che cosa dite. Who knows what you are saying.
Largo, non v'affollate. Make way, don't crowd round.
Olà, non m'impedite. Hey there, don't stand in my way.
Voi grate aurette flebili You gentle, sighing breezes,
temprate il grande ardor. cool this great fire.
Usciti son di sesto, They have gone off their heads,
sono impazziti già. they have lost their minds already.
Sol la cagion tu sei You alone are the cause
di tal fatalità. of such a disaster.
Quando finisce, oh dèi, When will it end, oh gods,
la vostra crudeltà. your cruelty?
Che caso funesto What a dire business,
che gran frenesia; what a frenzy;
più strana pazzia a stranger madness
chi mai può trovar. who could ever find?
Che giubilo è questo, What jubilation this is,
che grata armonia what pleasing harmony,
che bella allegria, what lovely merriment,
vogliamo ballar. let us dance.